1 00:00:00,000 --> 00:00:31,000 Banco de dados de filmes 'WWW.MARIO.MK' 2 00:02:43,496 --> 00:02:45,915 Olá, Theo. Está tão escuro aqui. 3 00:02:48,918 --> 00:02:51,113 - Você está fazendo mágica? - Não. 4 00:02:51,311 --> 00:02:53,563 Sim, eu não vi você faça algum truque daqui a pouco. 5 00:02:54,299 --> 00:02:56,926 Bem, acho que vou esquecer sobre o que chegou pelo correio para você. 6 00:02:57,010 --> 00:02:58,595 O que chegou pelo correio para mim? 7 00:02:58,638 --> 00:03:01,149 Você foi convidado frequentar esse lugar... 8 00:03:01,191 --> 00:03:02,413 O Instituto de Magia. 9 00:03:02,849 --> 00:03:05,894 Está nas montanhas. É um estudo intensivo de cinco semanas onde... 10 00:03:05,977 --> 00:03:08,355 Eu sei o que o Instituto de Magia é. 11 00:03:08,438 --> 00:03:10,857 Papai e eu costumávamos conversar sobre isso o tempo todo. 12 00:03:20,700 --> 00:03:23,870 Há uma voz dentro de você, e é a voz que diz: 13 00:03:23,953 --> 00:03:26,790 "Eu quero ser um mágico." 14 00:03:27,374 --> 00:03:28,375 Olá, Theo. 15 00:03:28,458 --> 00:03:29,876 Como ele sabia meu nome? 16 00:03:29,959 --> 00:03:33,004 Como eu sabia seu nome? Estava no seu aplicativo. 17 00:03:33,088 --> 00:03:38,510 Theo, sou o tesouro nacional Roy Preston, e ouço vozes também. 18 00:03:38,593 --> 00:03:42,722 Shribbity há três anos, Eu fundei o Instituto de Magia, 19 00:03:42,806 --> 00:03:45,642 um conservatório para promissores jovens mágicos. 20 00:03:45,725 --> 00:03:50,313 Aqui, mágicos mundialmente famosos vai te ensinar os sete tipos de magia. 21 00:03:50,730 --> 00:03:51,940 Prestidigitação. 22 00:03:55,360 --> 00:03:56,361 Previsão. 23 00:04:00,031 --> 00:04:01,032 Restauração. 24 00:04:01,116 --> 00:04:04,994 Desaparecer... e aparecer. 25 00:04:05,078 --> 00:04:07,497 Sólido... até sólido. 26 00:04:09,708 --> 00:04:10,709 Escapar. 27 00:04:12,252 --> 00:04:13,545 Levitação. 28 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 E você poderá atuar 29 00:04:15,672 --> 00:04:19,259 no mundialmente famoso Roy Teatro Pré-memorial de Preston. 30 00:04:19,342 --> 00:04:23,221 E você construirá relacionamentos duradouros com outros jovens mágicos. 31 00:04:23,304 --> 00:04:27,267 Até os estranhos. Porque aqui somos todos estranhos. 32 00:04:29,102 --> 00:04:31,521 Uau. Pássaro legal, Randall. 33 00:04:31,604 --> 00:04:34,858 Mas não acredite apenas na minha palavra. Venha ver por si mesmo neste verão. 34 00:04:39,487 --> 00:04:41,364 Acampamento mágico parece muito legal? 35 00:04:41,448 --> 00:04:44,492 Não é um “acampamento mágico”. É o Instituto de Magia. 36 00:04:44,576 --> 00:04:46,286 É totalmente famoso. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,621 Mas eu não sei. 38 00:04:50,206 --> 00:04:51,875 eu deveria ficar casa neste verão. 39 00:04:52,959 --> 00:04:57,297 Você precisa que eu corte a grama e para entreter Cameron. 40 00:04:57,380 --> 00:05:00,008 Estou bem. E você não é tão divertido. 41 00:05:00,949 --> 00:05:03,335 Eu pensei que você pode estar interessado 42 00:05:03,377 --> 00:05:05,388 nisso, mas se você não estiver, tudo bem. 43 00:05:06,181 --> 00:05:07,599 Espere. 44 00:05:08,975 --> 00:05:11,144 Papai sempre disse ele queria que eu fosse para lá. 45 00:05:11,853 --> 00:05:15,732 Ele deve ter se candidatado para mim antes... você sabe. 46 00:05:16,900 --> 00:05:20,612 Se papai tivesse tempo para se candidatar para mim, Eu provavelmente deveria... 47 00:05:20,695 --> 00:05:23,114 Você poderia gastar o verão cortando a grama, 48 00:05:23,907 --> 00:05:27,327 ou você pode estudar magia com os maiores mágicos do mundo. 49 00:05:33,958 --> 00:05:36,378 - Você tem os ingressos? - Mel. 50 00:05:36,461 --> 00:05:38,713 - Não, não tenho os ingressos. - Você tem os ingressos! 51 00:05:40,382 --> 00:05:43,885 "O maior mágico desta geração." Sim, certo. 52 00:05:43,968 --> 00:05:45,929 Estamos vendo Penn e Teller no Rio. 53 00:05:46,012 --> 00:05:47,097 Ótimo. 54 00:05:47,180 --> 00:05:51,393 - Ontem à noite vimos Kris Darkwood. - Mentes explodidas. 55 00:05:51,476 --> 00:05:54,521 E então Darkwood fez o David a estátua do César desaparece totalmente. 56 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 Minha cabeça ainda está explodindo. 57 00:05:56,690 --> 00:06:00,751 Kristina Darkwood tem o show mais alucinante de Las Vegas. 58 00:06:00,845 --> 00:06:02,160 Não é alucinante. 59 00:06:02,202 --> 00:06:04,454 Sua cabeça não vai explodir, Eu prometo a você. 60 00:06:07,617 --> 00:06:10,745 Nossa. O que você tem nisso? 61 00:06:11,413 --> 00:06:12,872 Sopa! 62 00:06:12,956 --> 00:06:16,960 Eu sinto muito. Juro que tinha uma nota de 20 dólares aqui. 63 00:06:17,919 --> 00:06:22,382 Para onde foi? Talvez esteja aqui. Vou procurar. 64 00:06:22,465 --> 00:06:25,010 Meu. Não, não está aqui. 65 00:06:25,093 --> 00:06:27,721 Aqui está. 66 00:06:27,804 --> 00:06:30,807 Encontrei.! Graças a Deus. 67 00:06:31,850 --> 00:06:34,269 Posso receber $ 12 de volta? 68 00:06:39,357 --> 00:06:41,276 Da última vez que tentei ser um cara legal. 69 00:06:41,359 --> 00:06:43,319 "Legal" pode ser um exagero. 70 00:06:44,904 --> 00:06:48,199 Roy. Ei. O que você está fazendo aqui? 71 00:06:48,908 --> 00:06:49,909 Vegas, querido. 72 00:06:50,410 --> 00:06:53,872 Além disso, você pode me levar para 123 Hope Street, por favor? 73 00:06:56,875 --> 00:06:58,084 Então, Andy, como vão os negócios? 74 00:06:58,168 --> 00:07:00,337 Vivendo o sonho. 75 00:07:00,420 --> 00:07:03,631 Acabei de aprender esse novo truque incrível chamado "Uber corta meu salário pela metade". 76 00:07:04,799 --> 00:07:09,095 Bem, você está com sorte porque eu tenho um conselheiro abrindo neste verão. 77 00:07:09,179 --> 00:07:12,265 David Blaine desistiu, e você foi o primeiro nome que pensei. 78 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 - Realmente? - Sim. 79 00:07:13,433 --> 00:07:16,353 David Blaine desiste, e eu sou o segundo nome da lista. 80 00:07:16,436 --> 00:07:18,646 Eu nunca disse que você era o segundo nome da lista. 81 00:07:18,730 --> 00:07:20,857 Eu disse que você foi o primeiro pessoa em quem pensei. 82 00:07:20,940 --> 00:07:22,525 Você estava... 83 00:07:22,609 --> 00:07:24,694 Você estava bem longe lá embaixo na lista. 84 00:07:24,778 --> 00:07:28,365 Bem, eu aprecio sua honestidade, mas eu não faço mais mágica. 85 00:07:28,448 --> 00:07:30,784 Faz muito tempo que não faço isso. Desde Darkwood... 86 00:07:30,867 --> 00:07:34,496 Sim. Sinto muito e não te culpo. 87 00:07:35,330 --> 00:07:36,664 - Realmente? - Não. 88 00:07:36,748 --> 00:07:39,876 Você não pode amar magia com todo o seu coração 89 00:07:39,959 --> 00:07:41,961 até que seu coração está inteiro novamente. 90 00:07:42,045 --> 00:07:45,924 E aí está... o relacionado à magia clichês que soam profundos 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,425 mas na verdade não têm sentido. 92 00:07:47,509 --> 00:07:50,512 Você sabe, vou sentir falta disso, mas ainda não vou voltar. 93 00:07:51,971 --> 00:07:54,224 Kris está chegando de volta neste verão. 94 00:07:54,849 --> 00:07:56,768 - Madeira Negra? -Kris Darkwood, sim. 95 00:07:57,435 --> 00:08:00,730 Então ela teria sua própria cabana e eu teria minha própria cabana? 96 00:08:00,814 --> 00:08:04,776 Vocês dois estarão trabalhando muito estreitamente com os jovens mágicos. 97 00:08:04,859 --> 00:08:07,143 E a cartola? Você ainda faz isso, certo? 98 00:08:07,185 --> 00:08:08,822 É cabana versus cabana, o vencedor leva tudo? 99 00:08:09,007 --> 00:08:11,968 Sim, quero dizer, você sabe como funciona a competição Cartola. 100 00:08:15,453 --> 00:08:19,833 Ooh, mundo dos Weiners. Legal. Espero que você tenha uma reserva. 101 00:08:21,001 --> 00:08:23,128 De qualquer forma, pense nisso. 102 00:08:23,211 --> 00:08:25,922 Porque eu conheço você ainda posso fazê-los ir... 103 00:08:30,635 --> 00:08:31,845 "Uau." 104 00:08:36,683 --> 00:08:38,643 Esse cara é bom. 105 00:08:38,727 --> 00:08:40,729 Esqueci meu telefone. Você pode me passar meu telefone? 106 00:08:40,812 --> 00:08:43,273 Ah, sim. Teria sido uma saída muito legal. 107 00:08:43,356 --> 00:08:47,485 Você sabe quantos cachorros-quentes eu tive que comprar então eles me deixariam fazer isso com a placa? 108 00:08:47,569 --> 00:08:51,990 Cem. E eu não estou orgulho de dizer que comi 14 deles. 109 00:09:00,832 --> 00:09:03,001 - Aqui está. - Divirta-se, Paulo. 110 00:09:05,545 --> 00:09:08,006 - Divirta-se. - Tchau meninas. Tchau! 111 00:09:08,089 --> 00:09:09,090 Tchau! 112 00:09:10,383 --> 00:09:12,719 Todos estes são mundialmente famosos mágicos? 113 00:09:13,887 --> 00:09:16,723 - Eles parecem um bando de nerd... - Novos amigos para fazer. 114 00:09:16,806 --> 00:09:18,266 Diga-me mais uma vez. 115 00:09:18,350 --> 00:09:21,519 A hera venenosa tem três formas amendoadas folhetos, de cor verde claro a vermelho, 116 00:09:21,603 --> 00:09:23,104 frequentemente encontrado perto de uma fonte de água. 117 00:09:23,188 --> 00:09:26,316 Frequentemente, mas nem sempre, Nathan. Vamos, coloque sua cabeça no jogo! 118 00:09:26,399 --> 00:09:29,110 Mãe, pai, Eu tenho minha EpiPen, meu Phenergan, 119 00:09:29,194 --> 00:09:31,780 minha pulseira que diz "amendoim alergia" em dez idiomas. 120 00:09:31,863 --> 00:09:34,699 Além disso, tenho meu filtro de uropatia caso eu fique preso em algum lugar 121 00:09:34,783 --> 00:09:36,493 e tenho que beber meu próprio xixi. 122 00:09:36,576 --> 00:09:37,952 Fizemos tudo o que podíamos. 123 00:09:38,036 --> 00:09:40,455 Lembre-se, não tenha medo de nada. 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,874 Tenha medo de tudo. 125 00:09:44,042 --> 00:09:47,128 Onde estão os coelhos? E que horas é o primeiro abraço? 126 00:09:48,171 --> 00:09:50,173 Eu também adoro coelhos. 127 00:09:50,256 --> 00:09:51,466 Eles são deliciosos. 128 00:09:53,009 --> 00:09:55,261 Vamos, filho. 129 00:09:57,222 --> 00:09:59,808 Pai, eu realmente tenho que usar essa gravata borboleta? 130 00:09:59,891 --> 00:10:02,018 É como usar um "chute eu" no meu pescoço. 131 00:10:02,102 --> 00:10:05,271 Sem aquela gravata borboleta, você é apenas mais um mágico. 132 00:10:05,355 --> 00:10:09,484 Mas você é filho de Kornelius Kessler... Realeza mágica. 133 00:10:09,567 --> 00:10:11,695 Agora lembre-se, nada além da Varinha Dourada servirá. 134 00:10:12,612 --> 00:10:14,372 Se você precisar de mim, Estarei em Branson, Missouri. 135 00:10:15,156 --> 00:10:18,243 Seu pai me instruiu para dizer para você se divertir. 136 00:10:18,326 --> 00:10:19,994 Ele também perguntou que eu te dou isso. 137 00:10:22,247 --> 00:10:24,290 E sua mãe pediu que eu lhe desse isso. 138 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Um, dois. 139 00:10:27,085 --> 00:10:28,795 E, Janelle, como sempre, devo solicitar, 140 00:10:28,878 --> 00:10:31,005 já que eu estaria aquele que teria que vir te encontrar, 141 00:10:31,047 --> 00:10:34,300 por favor não fuja como você temos em tantos outros campos. 142 00:10:34,384 --> 00:10:36,011 Talvez você pudesse até tente participar. 143 00:10:36,553 --> 00:10:38,096 Não faço promessas, Hamilton. 144 00:10:38,930 --> 00:10:41,266 Talvez possamos tentar fazer essa atitude desaparece. 145 00:10:47,355 --> 00:10:50,817 Andy Duckerman está de volta, querido! 146 00:10:56,990 --> 00:10:59,033 - Ei, onde você vai? Estou bem aqui. - É Darkwood! 147 00:10:59,075 --> 00:11:01,619 Oi! Como vai você? Oi. Obrigado. 148 00:11:01,703 --> 00:11:05,206 Oi. Oi. Vocês gostam de magia? 149 00:11:05,290 --> 00:11:06,833 Sim! 150 00:11:20,472 --> 00:11:21,848 Ainda preciso fazer login. 151 00:11:21,931 --> 00:11:25,602 Não sei se pertenço a este lugar. Eu apenas jogo cartas no meu quarto. 152 00:11:25,685 --> 00:11:27,937 Eu sei que você está com medo, 153 00:11:28,021 --> 00:11:29,898 mas lembre-se por que você veio em primeiro lugar. 154 00:11:31,608 --> 00:11:33,651 Querida, também sinto falta dele. 155 00:11:34,527 --> 00:11:36,321 Mas deixe-me perguntar uma coisa. 156 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 Você ama magia? 157 00:11:43,161 --> 00:11:45,372 Podemos sair daqui antes que eu fique com algum geek? 158 00:11:46,373 --> 00:11:47,874 Não se preocupe com seu quarto. 159 00:11:47,957 --> 00:11:50,293 Eu nunca terei mais de dez amigos lá ao mesmo tempo. 160 00:11:50,377 --> 00:11:52,879 A lenda se mantém que há muitos anos, 161 00:11:52,962 --> 00:11:56,383 Roy Preston, o mais importante do mundo... Não, verifique isso, cinco mais 162 00:11:56,466 --> 00:11:59,761 mágico de sapateado desapareceu neste mesmo prédio 163 00:11:59,844 --> 00:12:04,808 e que se você gritar muito alto, ele pode reaparecer. 164 00:12:12,190 --> 00:12:15,235 Bem-vindo ao Roy Preston's Teatro Pré-memorial. 165 00:12:18,113 --> 00:12:19,989 Você pode bater palmas duas vezes para mim? 166 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 Você pode bater os pés? 167 00:12:22,992 --> 00:12:26,329 Agora decompô-lo. Sim. 168 00:12:26,413 --> 00:12:28,581 Como é que todos mais sabe disso? 169 00:12:28,665 --> 00:12:32,210 Bravo. Bravo. Muito bom. 170 00:12:32,293 --> 00:12:35,213 Bem-vindo ao último verão sessão do instituto. 171 00:12:35,296 --> 00:12:37,340 Neste verão você está vou fazer o seu melhor, 172 00:12:37,424 --> 00:12:40,135 então você vai fazer melhor do que o seu melhor. 173 00:12:40,218 --> 00:12:44,514 E a cabine que faz melhor do que o melhor do melhor do melhor 174 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 em nossa apresentação final 175 00:12:46,391 --> 00:12:50,395 vai ganhar o cobiçado Prêmio Cartola. 176 00:12:55,942 --> 00:12:59,946 E para o jovem mágico que é considerado ser o mais excepcional... 177 00:13:01,573 --> 00:13:04,284 Uau. 178 00:13:04,367 --> 00:13:05,577 A Varinha Dourada. 179 00:13:06,244 --> 00:13:07,829 - Uau. - Uau. 180 00:13:08,496 --> 00:13:09,539 Já ganhei três. 181 00:13:09,622 --> 00:13:14,044 Agora guiando você nesta jornada de autodescoberta e domínio mágico 182 00:13:14,127 --> 00:13:17,630 são alguns dos melhores mágicos trabalhando hoje. 183 00:13:17,714 --> 00:13:20,925 Liderando a cabana de Espadas, Xerxes! 184 00:13:24,679 --> 00:13:27,766 Bem-vindo a um verão de neve. 185 00:13:33,313 --> 00:13:34,397 Uau. 186 00:13:36,941 --> 00:13:41,237 E agora, líder dos Clubes, Lena Lambert! 187 00:13:44,115 --> 00:13:48,536 Quem se atreve a beber do cálice de magia? 188 00:13:48,620 --> 00:13:50,622 Assustador. 189 00:13:57,045 --> 00:13:59,422 Uau. 190 00:14:03,176 --> 00:14:05,178 Uau! 191 00:14:14,145 --> 00:14:15,689 Uau. 192 00:14:16,189 --> 00:14:19,192 Nosso próximo mágico não precisa de introdução 193 00:14:19,275 --> 00:14:23,863 exceto que ela é a líder dos Diamantes, Cristina Darkwood! 194 00:14:24,948 --> 00:14:27,617 Abracadabra, pequenos humanos. 195 00:14:27,701 --> 00:14:29,327 Uau. 196 00:14:31,121 --> 00:14:33,498 São fios, obviamente. Por favor. 197 00:14:34,916 --> 00:14:37,794 Eu vejo você. Eu conheço suas esperanças. 198 00:14:37,877 --> 00:14:40,839 Quem você sonha em ser? Diga ao seu vizinho. 199 00:14:41,923 --> 00:14:44,259 Sussurre em seu ouvido. 200 00:14:44,342 --> 00:14:46,344 Foi... 201 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 Nick Jonas? 202 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 Hum, isso está errado. 203 00:14:52,726 --> 00:14:56,021 Sonhei em ser Jonas Salk, não um irmão Jonas. 204 00:14:56,104 --> 00:14:57,480 - Quem? - Tem certeza? 205 00:14:57,564 --> 00:15:01,401 Nick Jonas é super fofo. Você poderia se perder naqueles olhos. 206 00:15:02,485 --> 00:15:07,323 Hum, sim, ele é muito bonito. Mas me desculpe, eu disse Jonas Salk. 207 00:15:08,491 --> 00:15:10,577 Inventor da vacina contra a poliomielite. 208 00:15:11,745 --> 00:15:14,164 Padrinho dos antibióticos. 209 00:15:14,247 --> 00:15:15,874 Meu Mestre Jedi. 210 00:15:15,957 --> 00:15:18,960 Desculpe. Isso é estranho. 211 00:15:19,044 --> 00:15:21,629 Talvez alguém mais levou o seu sonho. 212 00:15:21,713 --> 00:15:25,175 Você! Senhor, com licença! 213 00:15:25,258 --> 00:15:29,262 Eu acho que você pode ter acidentalmente levou o sonho deste menino. 214 00:15:29,346 --> 00:15:32,432 Não. Eu não tirei um sonho de criança. 215 00:15:32,515 --> 00:15:35,018 Acho que todos nós sabemos que há apenas um ladrão de sonhos nesta sala. 216 00:15:35,101 --> 00:15:37,520 Verifique seu bolso. 217 00:15:45,445 --> 00:15:46,529 Sem chance. 218 00:15:46,613 --> 00:15:47,655 Jonas Salk. 219 00:15:50,658 --> 00:15:52,369 Jonas Salk. 220 00:15:54,287 --> 00:15:55,288 Magia. 221 00:15:55,372 --> 00:15:59,000 Não, não é mágica. São apenas estatísticas. Realmente. 222 00:15:59,084 --> 00:16:01,086 Oitenta e dois por cento das pessoas dizem "Jonas Salk". 223 00:16:01,169 --> 00:16:03,254 É tão legal que ela um conselheiro aqui. 224 00:16:03,338 --> 00:16:06,633 Para nosso último conselheiro, líder dos Corações... 225 00:16:06,716 --> 00:16:08,176 David Blaine? 226 00:16:08,259 --> 00:16:11,137 -David Blaine? De jeito nenhum, sério? - Ei, ei. 227 00:16:13,390 --> 00:16:16,309 - Não é David Blaine. - Ah. 228 00:16:16,393 --> 00:16:21,189 Mas em seu lugar é uma das grandes lendas do instituto, 229 00:16:21,272 --> 00:16:24,984 um talento incrível cujo trabalho pode ser encontrado, 230 00:16:25,068 --> 00:16:29,781 por toda a Las Vegas Strip e centro de convenções e aeroportos locais, 231 00:16:29,864 --> 00:16:33,034 Sr. Andy Duckerman. 232 00:16:34,828 --> 00:16:38,540 Ei. E aí? Eu sou Andy. 233 00:16:38,623 --> 00:16:41,793 Você gostaria de subir no palco? Você gostaria de fazer alguns truques? 234 00:16:41,876 --> 00:16:46,089 Eu nem trouxe nenhum truque... fazer. 235 00:16:46,631 --> 00:16:47,841 Você sabe o que? 236 00:16:47,924 --> 00:16:51,970 Eu não vou fazer um truque, porque é o seu palco, pessoal. 237 00:16:52,053 --> 00:16:54,055 Não é meu. 238 00:16:54,139 --> 00:16:58,601 E eu não roubo sonhos de criança, porque eu não preciso. 239 00:16:58,685 --> 00:17:04,691 Ganhei a Varinha de Ouro três vezes. Bum! 240 00:17:11,906 --> 00:17:13,746 Você sabe o que? Vou pegar isso bem rápido. 241 00:17:13,825 --> 00:17:15,285 Continuar. Ótima coisa. 242 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 - Obrigado, Andy. - Três vezes! 243 00:17:17,412 --> 00:17:19,622 Ok, então é hora de você encontrar o seu caminho 244 00:17:19,706 --> 00:17:22,751 lá atrás para suas cabines designadas. 245 00:17:22,834 --> 00:17:24,961 Hum, como sabemos para onde ir? 246 00:17:25,462 --> 00:17:28,381 Rute, só você tem essa resposta. 247 00:17:29,549 --> 00:17:32,594 Sim! Os diamantes são os melhores! 248 00:17:39,726 --> 00:17:43,229 Boas notícias. Estamos no mesmo beliche. Quer compartilhar meu umidificador? 249 00:17:44,481 --> 00:17:47,108 Era isso ou basquete acampamento com Steph Curry, 250 00:17:47,192 --> 00:17:50,445 mas minha mãe disse que eu precisava me divertir neste verão, então é claro que escolhi isso. 251 00:17:50,528 --> 00:17:53,239 - Ei, novatos. - "Noobs"? 252 00:17:53,323 --> 00:17:58,244 Sim, como "novato". Como "novo no acampamento", como "não conhece o básico". 253 00:17:58,912 --> 00:18:00,914 Não tem os "movimentos". 254 00:18:04,209 --> 00:18:06,628 O nome é Vic. Como em "vitória". 255 00:18:06,711 --> 00:18:08,213 Ouro do ano passado Vencedor da varinha. 256 00:18:08,880 --> 00:18:11,007 Ei. Téo. 257 00:18:11,091 --> 00:18:14,177 Deixe-me ver você fazer um truque. Hora de enganar o Vic. 258 00:18:14,260 --> 00:18:16,638 Hum, ok. Claro. 259 00:18:16,721 --> 00:18:18,098 Hum... 260 00:18:18,181 --> 00:18:21,059 - Escolha um cartão. Qualquer cartão. - Acho que já vi isso antes. 261 00:18:21,142 --> 00:18:22,268 Eu nem comecei. 262 00:18:22,811 --> 00:18:25,522 Só estou brincando com você. 263 00:18:26,606 --> 00:18:27,899 Continue, você está indo muito bem. 264 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 Eu só... hum... 265 00:18:37,867 --> 00:18:41,287 Ok, eu vou levar sua dama de espadas e... 266 00:18:45,000 --> 00:18:48,378 Não se preocupe. Apenas nervosismo de noob. Deixe-me mostrar como isso é feito. 267 00:18:49,170 --> 00:18:52,424 Então eu tenho um vazio copo e uma garrafa de água. 268 00:18:52,507 --> 00:18:55,468 vou colocar aqui só então você vê que tudo é legítimo. 269 00:18:56,511 --> 00:18:57,554 Ah, sim. 270 00:19:00,598 --> 00:19:02,100 Confira isso. 271 00:19:05,311 --> 00:19:07,772 Vazio. Ta-da! 272 00:19:08,356 --> 00:19:09,566 Isso foi legal, Vic. 273 00:19:09,649 --> 00:19:12,193 Espere, mas há mais uma parte desse truque. 274 00:19:16,031 --> 00:19:17,741 Isso foi desnecessário. 275 00:19:17,824 --> 00:19:21,286 Vá fugir com Jonas Salk. 276 00:19:21,369 --> 00:19:23,830 Boa sorte na criação uma vacina idiota! 277 00:19:23,913 --> 00:19:26,916 Acampamento mágico. Até os valentões são nerds. 278 00:19:27,000 --> 00:19:29,461 É bom ser o rei. 279 00:19:31,880 --> 00:19:34,507 - Você é o melhor de todos! - Muito obrigado. 280 00:19:36,259 --> 00:19:37,552 - Aqui você vai. - Obrigado. 281 00:19:37,635 --> 00:19:40,263 Eu sei que você me vê. Estou bem aqui. 282 00:19:41,681 --> 00:19:44,351 Cristina. Eu não vi você aí. 283 00:19:44,434 --> 00:19:47,145 - Olá, Andy. Já faz muito tempo. - Eu te amo, Cristina! 284 00:19:47,228 --> 00:19:49,731 na verdade eu ia dizer não faz tempo suficiente. 285 00:19:49,814 --> 00:19:51,608 - Obrigado! Bem... 286 00:19:51,691 --> 00:19:54,694 Na verdade, fiquei surpreso em ver você aqui. Achei que você tivesse desistido da magia. 287 00:19:54,778 --> 00:19:56,154 Eu te amo. 288 00:19:56,237 --> 00:19:59,199 Honestamente, estou apenas fazendo um favor ao Preston. Substituindo David Blaine. 289 00:19:59,282 --> 00:20:00,492 Cristina, você é o maior. 290 00:20:00,575 --> 00:20:03,912 Isso é engraçado, porque Preston perguntou eu para substituir David neste verão. 291 00:20:03,995 --> 00:20:06,748 Você acha que talvez ele esteja apenas acariciando seu ego um pouco? 292 00:20:07,332 --> 00:20:09,092 Estou feliz que você esteja aqui. É bom retribuir. 293 00:20:09,167 --> 00:20:11,169 Mentor crianças, treinar a próxima geração... 294 00:20:11,252 --> 00:20:13,797 Para apunhalar você pelas costas quando você menos espera. 295 00:20:13,880 --> 00:20:17,050 Eu realmente esperava que estivéssemos, você sabe, depois de tudo isso. 296 00:20:17,133 --> 00:20:21,346 Eu sou. Eu estou bem. Estou fazendo... Estou indo muito bem, honestamente. 297 00:20:21,429 --> 00:20:24,140 Fazendo shows privados ao redor do mundo para pessoas super importantes. 298 00:20:24,224 --> 00:20:27,024 É por isso que você não me viu por aí, por que você não ouviu falar dos meus shows. 299 00:20:27,102 --> 00:20:30,105 Mas eu lhe garanto, paga muito bem. 300 00:20:30,188 --> 00:20:34,275 E é por isso que você está usando sacos de lixo como bagagem. 301 00:20:34,859 --> 00:20:36,779 - É uma coisa ecológica. - Na verdade não é. 302 00:20:36,861 --> 00:20:40,031 Qualquer que seja. Tudo que eu sei é que meu beliche vai te vencer 303 00:20:40,115 --> 00:20:42,325 assim como eu fazia todo verão quando éramos crianças. 304 00:20:42,409 --> 00:20:44,744 - Multar. Você está ligado. - Multar. Você está ligado. 305 00:20:44,828 --> 00:20:47,205 Não, você é... O que estou fazendo? 306 00:20:47,288 --> 00:20:50,000 Estamos aqui pelas crianças. Isso é ridículo. 307 00:20:50,083 --> 00:20:53,753 Você sabe o que é ridículo? Quão ruim você vai perder. 308 00:21:00,593 --> 00:21:02,012 Legal. 309 00:21:02,804 --> 00:21:04,180 - Sim. - Oi, pessoal! 310 00:21:04,889 --> 00:21:07,183 Bem-vindos, Diamantes! Entre. 311 00:21:07,267 --> 00:21:09,978 Eu sou o Vic, vencedor da Varinha de Ouro do ano passado. 312 00:21:13,565 --> 00:21:14,607 Legal. 313 00:21:14,691 --> 00:21:17,610 É como uma cabana de um filme de terror. 314 00:21:17,694 --> 00:21:19,904 - Eca. Bruto. - É como uma lasca gigante. 315 00:21:19,988 --> 00:21:22,157 Ah, cara. Esqueci meu reforço antitetânico. 316 00:21:22,240 --> 00:21:24,659 Ei, cadê o garoto que ficou todo molhado? 317 00:21:27,287 --> 00:21:30,457 Está tudo bem, Theo. Aqui está uma camisa seca. 318 00:21:30,957 --> 00:21:32,667 Obrigado. 319 00:21:32,751 --> 00:21:35,754 Eu não posso acreditar Kristina Darkwood é conselheiro neste verão. 320 00:21:35,837 --> 00:21:38,173 Eu ouvi quando ela tinha a nossa idade ela era uma idiota total, 321 00:21:38,256 --> 00:21:40,842 mas então ela ficou muito boa na magia e ficou super famoso. 322 00:21:40,925 --> 00:21:43,553 Sim, acho que estamos todos atravessando nossos dedos para essa narrativa. 323 00:21:43,636 --> 00:21:45,221 Vocês estão conversando sobre Dorkwood? 324 00:21:45,805 --> 00:21:49,017 Sim, é assim que costumávamos chamar ela quando ela era campista aqui. 325 00:21:49,100 --> 00:21:50,935 Kristina Dorkwood. 326 00:21:51,019 --> 00:21:53,896 Ela nunca ganhou a Varinha de Ouro três anos seguidas, mas você sabe quem fez isso? 327 00:21:53,938 --> 00:21:55,690 -David Blaine? - Não. 328 00:21:55,774 --> 00:21:58,651 Na verdade, sim, ele fez. Mas eu também. 329 00:21:58,735 --> 00:22:02,113 eu ganhei, e Kristina perdeu todas as vezes para mim. 330 00:22:02,197 --> 00:22:06,034 Então, você deve se considerar sortudo que você acabou comigo e não com ela. 331 00:22:06,117 --> 00:22:07,452 Você ainda atua? 332 00:22:07,535 --> 00:22:09,788 Sim. Em shows privados em todo o mundo. 333 00:22:09,871 --> 00:22:11,748 Eu nunca ouvi da sua carreira solo, 334 00:22:11,831 --> 00:22:15,168 e eu tenho um conhecimento enciclopédico de mágicos do passado e do presente. 335 00:22:15,251 --> 00:22:18,212 E eu pesquisei você no Google. Seu nome só vem conectado com Kristina Darkwood... 336 00:22:18,254 --> 00:22:19,756 Sério? Deixe-me ver isso. 337 00:22:21,383 --> 00:22:23,176 Uau. 338 00:22:23,259 --> 00:22:25,512 Legal. Como isso reaparece? 339 00:22:25,595 --> 00:22:28,223 Isso não acontece. Não até o último dia de verão. 340 00:22:28,306 --> 00:22:31,226 - Regras do acampamento. - "Sem telefones." 341 00:22:31,768 --> 00:22:35,855 E não estamos aqui para conversar sobre minha carreira incrível e supersecreta. 342 00:22:35,939 --> 00:22:39,859 Estamos aqui para ganhar o Top Chapéu e a Varinha Dourada. 343 00:22:39,943 --> 00:22:43,405 Então deixe-me conhecer os jovens talento com o qual Preston me presenteou. 344 00:22:44,614 --> 00:22:47,450 Você. Qual o seu nome? Qual é a sua especialidade? 345 00:22:47,534 --> 00:22:50,495 Meu nome é Ruth Brusselbach, e minha especialidade são coelhos. 346 00:22:51,788 --> 00:22:53,248 Eu não sei o que isso significa. 347 00:22:53,331 --> 00:22:54,958 Tecnicamente, Eu nunca trabalhei com um, 348 00:22:55,041 --> 00:22:58,044 mas desde que vi um mágico tirar um coelho da cartola, 349 00:22:58,128 --> 00:23:00,171 Eu sabia que era o meu destino. 350 00:23:00,255 --> 00:23:02,424 - Então, quando isso acontece? - Amanhã logo cedo. 351 00:23:02,507 --> 00:23:04,676 - Sim. - E você? Qual é o seu problema? 352 00:23:04,759 --> 00:23:06,302 Meu nome é Judd Kessler. 353 00:23:07,303 --> 00:23:09,305 Qualquer relação para Kornelius Kessler? 354 00:23:09,723 --> 00:23:10,724 O meu pai. 355 00:23:11,099 --> 00:23:13,852 É por isso que você está usando a gravata borboleta! É igual ao do seu pai. 356 00:23:13,935 --> 00:23:15,979 Sim, não é minha primeira escolha de acessório. 357 00:23:16,062 --> 00:23:19,024 O pai desse cara? Lenda viva. 358 00:23:19,107 --> 00:23:20,984 Isso deve fazer você um puro-sangue mágico. 359 00:23:21,067 --> 00:23:23,236 Não tenho certeza se isso é como a magia funciona. 360 00:23:23,319 --> 00:23:25,780 É mais um gene recessivo como cor dos olhos ou tipo sanguíneo. 361 00:23:25,864 --> 00:23:27,031 Não seja tímido. Mostre-me algo. 362 00:23:27,073 --> 00:23:30,118 Olha, só estou tentando te dizer que eu não sei fazer mag... 363 00:23:30,201 --> 00:23:32,370 Eu não preciso me preocupar com você. Você pode me mostrar pela manhã. 364 00:23:32,412 --> 00:23:33,413 'Ok. 365 00:23:35,081 --> 00:23:37,792 Zyrtec, você tem um truque que quer me mostrar? 366 00:23:39,044 --> 00:23:41,713 Na verdade, essa é minha camisa Zyrtec. Grande fã. 367 00:23:42,505 --> 00:23:45,216 Hum, meu nome é Theo. 368 00:23:45,300 --> 00:23:47,385 E, hum, na verdade não. 369 00:23:47,469 --> 00:23:50,346 Não precisa ser um truque novo. Qualquer coisa que você aprendeu no verão passado. 370 00:23:50,388 --> 00:23:53,266 Isso é na verdade meu primeiro ano aqui. 371 00:23:53,350 --> 00:23:54,809 - Sim. Eu também. - Eu também. 372 00:23:55,185 --> 00:23:56,811 Vocês são todos novatos? 373 00:23:56,895 --> 00:23:58,188 Sim. 374 00:23:59,564 --> 00:24:03,276 Preston. 375 00:24:07,197 --> 00:24:10,533 Tina, Zozo, Alex. 376 00:24:10,617 --> 00:24:13,328 Uau. Realmente comprometido com essa coisa de coelho. 377 00:24:14,120 --> 00:24:17,248 O amor de coelho não é uma “coisa”. É um modo de vida. 378 00:24:17,332 --> 00:24:22,253 Como ser um samurai... só que com mais coelhos. 379 00:24:22,671 --> 00:24:24,339 OK. 380 00:24:28,885 --> 00:24:31,680 Ei, esqueci de perguntar. Qual é a sua especialidade? 381 00:24:31,763 --> 00:24:33,306 Eu não tenho certeza. Cartões, eu acho. 382 00:24:33,390 --> 00:24:35,392 O que você colocou na sua aplicação? 383 00:24:35,767 --> 00:24:38,353 Não sei. Meu pai preencheu. 384 00:24:38,436 --> 00:24:41,523 Entendi. E obrigado novamente por me deixar ficar no beliche de baixo. 385 00:24:41,940 --> 00:24:46,277 Como mencionei antes, estou um pouco de um xixi noturno. E sonâmbulo. 386 00:24:47,070 --> 00:24:49,155 Infelizmente, nem sempre nessa ordem. 387 00:24:49,614 --> 00:24:53,368 E às vezes, sem motivo, eu acordo acordado no meio da noite gritando. 388 00:24:53,702 --> 00:24:55,286 Bem, vejo você às 4h. 389 00:24:55,662 --> 00:24:58,915 Ok, pessoal. Luzes apagadas. Grande dia amanhã. 390 00:24:58,998 --> 00:25:01,501 Você pode me provar que eu sou não perdendo meu tempo aqui. 391 00:25:01,584 --> 00:25:03,211 Alaka-zip-lo. 392 00:25:03,294 --> 00:25:05,380 Legal! 393 00:25:07,507 --> 00:25:09,134 acho que ele não gosta nós muito. 394 00:25:09,217 --> 00:25:13,138 Ele usa sacos de lixo como bagagem. Ele claramente nem gosta de si mesmo. 395 00:25:13,221 --> 00:25:16,641 Pessoal? Eu posso ouvir você. Estou bem aqui. 396 00:25:22,230 --> 00:25:24,733 Escolha um cartão. Memorize-o. 397 00:25:25,275 --> 00:25:26,401 Coloque de volta. 398 00:25:28,361 --> 00:25:33,033 OK. Agora, você coloca seu cartão no meio, certo? 399 00:25:33,116 --> 00:25:34,117 Sim. 400 00:25:34,784 --> 00:25:38,204 Então como é que reapareceu no topo? 401 00:25:38,288 --> 00:25:40,415 Uau. Como você fez isso? 402 00:25:40,498 --> 00:25:42,959 Um mágico nunca revela seus segredos. 403 00:25:43,043 --> 00:25:46,546 Mas se eu der esses cartões para você, então eu posso te ensinar. 404 00:25:50,133 --> 00:25:52,552 Bom dia, campistas. 405 00:25:52,635 --> 00:25:55,055 Trinta e quatro dias até a competição Cartola. 406 00:25:55,138 --> 00:25:57,557 Hora de focar em algum hocus-pocus. 407 00:25:57,640 --> 00:26:00,143 O almoço será espaguete ao molho vermelho. 408 00:26:00,226 --> 00:26:04,898 A fuga é um elemento fundamental no arsenal de todo verdadeiro mágico. 409 00:26:04,981 --> 00:26:09,319 Então vamos fazer a mais básica das fugas. 410 00:26:09,402 --> 00:26:12,030 Mãos amarradas na frente. Muito fácil. 411 00:26:12,113 --> 00:26:15,325 Olha, eu acabei de fazer isso. Ok, vamos tentar. 412 00:26:15,658 --> 00:26:18,203 Ok, esfregue as mãos nas costas do nó. Nas costas. 413 00:26:18,286 --> 00:26:21,164 Não morda. Não morda. 414 00:26:21,247 --> 00:26:23,458 Essa não é a parte de trás. Isso não está certo. 415 00:26:24,125 --> 00:26:26,461 - Atrás do ha... - Alguém me ajude! 416 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 O que? Uau, como você fez... 417 00:26:29,047 --> 00:26:30,847 Isso é muito errado, mas estou impressionado com isso. 418 00:26:30,924 --> 00:26:32,425 Não consigo sentir minha coxa. 419 00:26:32,759 --> 00:26:35,512 Ok, vamos tentar algo mais simples. 420 00:26:35,595 --> 00:26:36,721 Magia de close-up. 421 00:26:36,805 --> 00:26:39,474 Isso é chamado uma falsa transferência. 422 00:26:39,891 --> 00:26:42,060 Você acha que eu coloquei na minha mão esquerda. 423 00:26:42,143 --> 00:26:44,104 Está no meu direito. 424 00:26:44,187 --> 00:26:45,814 OK? Vamos tentar. 425 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 Ruim. Muito ruim. 426 00:26:48,566 --> 00:26:49,567 Ruim. 427 00:26:49,651 --> 00:26:52,362 Nate, isso é muito bom. 428 00:26:52,445 --> 00:26:54,197 Está preso na minha garganta. 429 00:26:55,949 --> 00:26:58,451 Espere, você está falando sério? Alguém conhece o Heimlich? 430 00:26:58,535 --> 00:27:00,203 Não? Enfermeira! 431 00:27:02,205 --> 00:27:07,794 Ok, bem-vindo à mansão da manipulação. 432 00:27:08,294 --> 00:27:11,381 Obviamente, bolas vermelhas fofas são muito complicadas, 433 00:27:11,464 --> 00:27:14,217 então vamos trabalhar em alguns conceitos básicos manejo de animais. 434 00:27:14,634 --> 00:27:18,263 Nem mesmo relacionado à magia, apenas interações simples no nível do zoológico. 435 00:27:18,972 --> 00:27:21,933 Ha! O nome daquele gambá é Fred. 436 00:27:22,017 --> 00:27:23,226 Isso é muito engraçado. 437 00:27:23,309 --> 00:27:27,105 Uma pessoa se importa para todos os 56 animais aqui? 438 00:27:27,188 --> 00:27:29,149 - São quantos animais existem? - Sim. 439 00:27:29,232 --> 00:27:31,109 - Sim. - Como você sabia disso? 440 00:27:31,192 --> 00:27:32,569 - É óbvio. - Pessoal! 441 00:27:32,652 --> 00:27:34,279 Quem se importa quantos animais existem? 442 00:27:34,362 --> 00:27:40,285 Por que esses coelhinhos adoráveis ​​são os próximos para aqueles pássaros e cobras horríveis? 443 00:27:40,368 --> 00:27:42,037 E mais importante, 444 00:27:42,120 --> 00:27:44,456 por que os coelhos não são em minhas mãos agora? 445 00:27:44,539 --> 00:27:46,750 Sim, Rute. Tudo bem. 446 00:27:46,833 --> 00:27:48,918 Tudo o que você falou desde que cheguei aqui são coelhos, 447 00:27:48,960 --> 00:27:52,172 então para o seu primeiro exercício impossível de bagunçar, 448 00:27:52,255 --> 00:27:56,760 Eu quero que você simplesmente... segure o coelho. 449 00:28:09,647 --> 00:28:10,940 Por que você está chorando? 450 00:28:11,024 --> 00:28:14,944 É tão... fofo. 451 00:28:15,028 --> 00:28:16,321 Na verdade dói. 452 00:28:16,404 --> 00:28:19,407 Eu não aguento. A fofura dói. 453 00:28:19,491 --> 00:28:23,119 Coloque de volta. Coloque de volta! Não se atreva a devolvê-lo. 454 00:28:24,245 --> 00:28:25,622 Bom dia, campistas. 455 00:28:25,705 --> 00:28:28,249 Vinte e oito dias até a competição Cartola. 456 00:28:28,333 --> 00:28:29,417 Continue em seu treinamento. 457 00:28:29,501 --> 00:28:31,461 E o almoço de hoje é um mimo especial... 458 00:28:31,544 --> 00:28:35,382 Sobras de cachorro-quente, cortesia de World Of Weiners, Las Vegas. 459 00:28:36,091 --> 00:28:37,842 Ótimo trabalho, pessoal. Incrível. 460 00:28:38,760 --> 00:28:40,470 Por que Andy não nos ensinar assim? 461 00:28:40,553 --> 00:28:42,753 E por que todo mundo obter suas próprias camisetas de cabine? 462 00:28:42,806 --> 00:28:45,058 Cara, estávamos tão perto para ter David Blaine. 463 00:28:45,141 --> 00:28:47,102 Pessoal, de novo, aqui mesmo. 464 00:28:47,185 --> 00:28:50,146 Ótimo. Seu primeiro truque de mágica de todo o acampamento. 465 00:28:50,230 --> 00:28:52,440 Certo? 466 00:28:52,524 --> 00:28:54,442 Você quer tirar isso. 467 00:28:54,526 --> 00:28:56,194 Tudo bem, Eu quero ver vocês. 468 00:28:57,320 --> 00:29:00,490 Certifique-se de ter acompanhamento com seu pulso. Ok, isso é melhor. 469 00:29:02,242 --> 00:29:03,618 Preston, pode... 470 00:29:06,871 --> 00:29:08,873 Não podemos fazer isso agora? 471 00:29:08,957 --> 00:29:10,917 Eu sei que você está aqui, Preston. 472 00:29:11,001 --> 00:29:14,129 Escondido em algum alçapão ou canto escondido, 473 00:29:14,212 --> 00:29:17,507 esperando que eu me vire então você pode aparecer magicamente e dizer: 474 00:29:17,590 --> 00:29:19,910 - "Eu estive aqui o tempo todo." - o tempo todo. 475 00:29:19,968 --> 00:29:22,012 Exatamente. Você é tão previsível. 476 00:29:22,095 --> 00:29:25,223 Qual é o problema? O beliche que você me deu é o problema. 477 00:29:25,306 --> 00:29:28,560 Essas crianças, Preston, são todas novatas. Eles não têm nenhuma habilidade. 478 00:29:28,643 --> 00:29:32,355 Agora você entende que isso é um acampamento para crianças que querem aprender magia, 479 00:29:32,439 --> 00:29:33,648 e você está aqui para ensiná-los. 480 00:29:33,732 --> 00:29:35,692 Preston, essas crianças, eles estão desesperados. 481 00:29:35,775 --> 00:29:37,736 Nathan engasgou em uma bola de esponja. 482 00:29:37,819 --> 00:29:41,197 Ruth não consegue nem tocar em um coelho. E ela adora coelhos. 483 00:29:41,281 --> 00:29:43,366 Eles não conseguem nem puxar fora do truque de cartas mais básico. 484 00:29:43,450 --> 00:29:46,286 Mas você vê, um truque que você não acredite que seja um truque, 485 00:29:46,369 --> 00:29:47,579 esse é o melhor truque de todos. 486 00:29:47,662 --> 00:29:49,205 Esse é o conselho você vai me dar? 487 00:29:49,247 --> 00:29:51,082 Apenas mais genérico provérbios mágicos 488 00:29:51,166 --> 00:29:54,294 isso parece significativo mas são um absurdo total? 489 00:29:54,377 --> 00:29:57,672 Andy, a única maneira de criar mais magia no mundo 490 00:29:57,756 --> 00:30:00,091 não é criando mais magia. 491 00:30:00,175 --> 00:30:02,594 - Sim. Simples assim. -Andy, deixe-me terminar. 492 00:30:02,677 --> 00:30:03,845 - Não, terminei. - Isso é... 493 00:30:03,928 --> 00:30:07,474 Sinto muito, Preston, mas terminei. Estou fora daqui. OK? 494 00:30:10,435 --> 00:30:11,436 Estúpido. 495 00:30:12,395 --> 00:30:14,314 Eu estava perfeitamente bem. 496 00:30:14,689 --> 00:30:19,069 Bem, não é ótimo. Eu estava indo bem. Estava indo bem. Mais ou menos. 497 00:30:33,500 --> 00:30:35,126 Posso estar enganado, 498 00:30:35,919 --> 00:30:40,340 mas acho que vi um garoto de 12 anos executar um embaralhamento de faro perfeito com uma mão. 499 00:30:40,423 --> 00:30:41,591 Eu estava apenas brincando. 500 00:30:41,675 --> 00:30:45,804 Um faro shuffle é um dos mais habilidades difíceis com cartas com as duas mãos, 501 00:30:45,887 --> 00:30:47,972 e você acabou de fazer isso com um, Eu acho. 502 00:30:48,431 --> 00:30:50,517 - Faça de novo. - Eu não quero. 503 00:30:50,600 --> 00:30:53,311 - Por que não? Você acabou de fazer isso. - Eu fico com medo. 504 00:30:55,480 --> 00:30:58,358 - Com medo do quê? - Não sei. Pessoas olhando para mim. 505 00:30:59,401 --> 00:31:01,820 De qualquer forma, é estúpido. Apenas... 506 00:31:01,903 --> 00:31:03,613 Você sabe o que é isso? 507 00:31:03,697 --> 00:31:05,323 Isso é medo do palco. 508 00:31:05,657 --> 00:31:08,785 Entra na sua cabeça. E isso é estranho lugar para um mágico estar. 509 00:31:09,244 --> 00:31:12,747 - Já aconteceu com você antes? - Não. Não seja ridículo. 510 00:31:12,831 --> 00:31:15,250 Embora, Sou um profissional aclamado. 511 00:31:15,333 --> 00:31:16,671 Você, por outro lado. 512 00:31:16,713 --> 00:31:19,796 É um amador que pode de alguma forma, faça um embaralhamento de faro perfeito. 513 00:31:20,074 --> 00:31:21,659 Então deixe-me ver. 514 00:31:22,298 --> 00:31:24,425 - Como eu disse... - Finja que não estou aqui. Não olhe para mim. 515 00:31:24,467 --> 00:31:26,761 Continue embaralhando. Mantenha as cartas em movimento. OK? 516 00:31:27,929 --> 00:31:29,681 Então, de onde você é? 517 00:31:30,765 --> 00:31:32,517 Lancaster, Califórnia. 518 00:31:32,600 --> 00:31:33,810 Isso parece... 519 00:31:34,978 --> 00:31:37,564 Isso parece chato, na verdade. Eu não vou mentir para você. 520 00:31:37,647 --> 00:31:39,983 Tudo bem. Talvez um pouco chato. 521 00:31:40,775 --> 00:31:43,903 Moramos perto da Base Aérea de Edwards. Muitas famílias de militares. 522 00:31:44,320 --> 00:31:45,905 Seu pai está no serviço? 523 00:31:45,989 --> 00:31:47,365 Ele estava. 524 00:31:48,074 --> 00:31:50,952 Hum, essas eram as cartas dele. 525 00:31:52,454 --> 00:31:55,957 Ei! Você tem irmãos ou irmãs? 526 00:31:56,332 --> 00:31:59,669 Eu tenho um irmão mais novo chamado Cameron. Ele é o pior. 527 00:31:59,753 --> 00:32:02,130 - Super chato? - Sim, totalmente. 528 00:32:02,547 --> 00:32:05,842 Cara, você é ótimo. Mostre-me sua rotina. 529 00:32:06,593 --> 00:32:09,387 OK. Hum, basta pegar um cartão. 530 00:32:10,055 --> 00:32:12,724 Tudo bem. 531 00:32:12,807 --> 00:32:14,309 Agora coloque-o em cima para mim. 532 00:32:15,143 --> 00:32:16,144 OK. 533 00:32:17,020 --> 00:32:18,021 E, hum... 534 00:32:21,941 --> 00:32:23,943 Ei, relaxe. 535 00:32:24,027 --> 00:32:26,112 Somos só você e eu. 536 00:32:26,196 --> 00:32:27,822 Ok, tente novamente. 537 00:32:30,617 --> 00:32:31,951 Relaxar. 538 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 Somos só você e eu. 539 00:32:39,417 --> 00:32:41,920 Ok, três de ouros. 540 00:32:43,004 --> 00:32:45,799 'Tudo bem? Só vou colocar isso aí. 541 00:32:45,882 --> 00:32:48,426 - Agora você pode simplesmente colocar isso para mim? - Claro. 542 00:32:51,888 --> 00:32:53,056 Este é o seu cartão? 543 00:32:53,139 --> 00:32:55,934 Meu Deus, Theo! 544 00:32:56,017 --> 00:32:57,644 Você é incrível. 545 00:32:58,269 --> 00:33:00,021 Não, só conheço alguns truques. 546 00:33:00,105 --> 00:33:02,065 Não, você é um mágico. 547 00:33:02,899 --> 00:33:05,402 - Obrigado. - Posso trabalhar com isso. 548 00:33:05,485 --> 00:33:07,529 Pena que seus colegas de beliche são tão inúteis. 549 00:33:07,612 --> 00:33:11,991 Nathan é um gênio com números, e Judd sabe muito sobre... 550 00:33:12,075 --> 00:33:14,179 Precisamos conversar um pouco com seu beliche agora. 551 00:33:14,221 --> 00:33:15,203 Vamos. Vamos. 552 00:33:15,620 --> 00:33:16,788 Pessoal, ei. 553 00:33:16,871 --> 00:33:20,166 E se eu lhe dissesse que temos pelo menos alguma aparência de um tiro 554 00:33:20,250 --> 00:33:21,668 para ganhar o topo Competição de chapéus? 555 00:33:21,751 --> 00:33:24,045 eu diria meu sangue o açúcar está muito baixo. 556 00:33:24,129 --> 00:33:28,091 Não, estou falando sério. Theo é aparentemente um Cardini secreto, 557 00:33:28,174 --> 00:33:31,803 e ele me disse que vocês não seja tão ruim quanto eu pensava. 558 00:33:32,345 --> 00:33:35,598 O que acho difícil de acreditar, mas não vamos fazer dele um mentiroso. 559 00:33:35,682 --> 00:33:38,518 Você está brincando com a gente como punição por ser péssimo em magia? 560 00:33:38,601 --> 00:33:41,771 Estou falando sério. Como três vezes vencedor da Varinha de Ouro e... 561 00:33:41,855 --> 00:33:44,065 Espere. Você ganhou a Varinha de Ouro? 562 00:33:44,149 --> 00:33:45,817 Nós ouvimos. Agora podemos comer? 563 00:33:45,900 --> 00:33:49,029 - Em um segundo. Estou me dirigindo a você. - Você pode nos abordar enquanto comemos? 564 00:33:49,112 --> 00:33:52,991 Não, não. eu tinha imaginado isso todo o discurso estimulante primeiro. 565 00:33:53,074 --> 00:33:56,703 Você não consegue fazer toda a excitação coisa de discurso até que você nos ensine coisas. 566 00:33:56,786 --> 00:33:58,705 Ok, ponto justo. Mas me escute. 567 00:33:58,788 --> 00:34:01,875 Se pudermos encontrar as áreas onde você não fede totalmente, 568 00:34:01,958 --> 00:34:05,086 Eu posso treinar você para ser tipo de mágicos decentes. 569 00:34:05,170 --> 00:34:09,841 E com as habilidades de Theo, poderíamos realmente ser capaz de vencer Darkwood. 570 00:34:10,592 --> 00:34:13,720 Quero dizer, ganhe a competição Cartola! 571 00:34:13,803 --> 00:34:15,096 Quem está comigo? 572 00:34:15,180 --> 00:34:18,892 Ok, é aqui que vocês começam a ir, "Andy! Andy!" 573 00:34:18,975 --> 00:34:20,518 Se dissermos sim, podemos comer? 574 00:34:21,895 --> 00:34:22,896 - Sim! - OK. 575 00:34:22,979 --> 00:34:26,608 - Finalmente. - Vamos abastecer. Temos trabalho a fazer. 576 00:34:26,691 --> 00:34:28,109 Caminhe em minha direção. 577 00:34:28,777 --> 00:34:31,488 Não tão rígido, ok? Ande naturalmente. 578 00:34:31,571 --> 00:34:33,782 Segure suas mãos como se estivessem realmente vazios. 579 00:34:35,992 --> 00:34:39,579 Agora eles estão realmente vazios. Vamos, pessoal. Este é Palming 101. 580 00:34:40,747 --> 00:34:42,999 Nathan, não me diga que você está alérgico a Tsum Tsums. 581 00:34:43,083 --> 00:34:45,126 Não. Mas sou alérgico a sujeira. 582 00:34:45,210 --> 00:34:49,631 Ok, pessoal, estamos aceitando para o próximo nível com camisas de força. 583 00:34:49,714 --> 00:34:52,342 Você sabe, isso é legal, na verdade. É como um abraço. 584 00:34:52,884 --> 00:34:55,345 - É, não é? - Ei, Andy, você poderia se inscrever novamente para mim? 585 00:34:55,428 --> 00:34:57,472 Sim. Sim, peguei você, amigo. 586 00:34:58,181 --> 00:34:59,223 - Obrigado. - Diga-me quando. 587 00:34:59,265 --> 00:35:00,266 Isso é bom. 588 00:35:00,350 --> 00:35:01,351 - Você está bem? - Sim. 589 00:35:01,434 --> 00:35:03,436 - Isso é impossível. - Não, não é. 590 00:35:03,520 --> 00:35:08,358 Houdini disse uma vez: "Meu cérebro é a chave que me liberta." 591 00:35:08,441 --> 00:35:09,693 Houdini era irlandês? 592 00:35:09,776 --> 00:35:11,611 Não, ele era húngaro. Essa foi uma má impressão. 593 00:35:11,653 --> 00:35:16,658 Ok, expire completamente, então use essa folga para alcançar seu braço totalmente para trás. 594 00:35:17,325 --> 00:35:19,119 Uau. 595 00:35:19,202 --> 00:35:21,454 Tudo bem! Agora você está entendendo. Mais cinco. 596 00:35:22,205 --> 00:35:23,415 Claro. 597 00:35:23,498 --> 00:35:25,667 - Ah. - Isso é culpa minha. 598 00:35:26,209 --> 00:35:27,585 Sim! 599 00:35:27,669 --> 00:35:29,629 Agora vou trabalhar com os coelhos? 600 00:35:29,713 --> 00:35:32,507 Rute, você não está nem perto de estar pronto para o coelho. 601 00:35:32,590 --> 00:35:34,884 Por que você está bagunçando com minhas emoções assim? 602 00:35:35,552 --> 00:35:38,430 Bem, antes de você correr, você tem que aprender a engatinhar. 603 00:35:38,513 --> 00:35:42,100 O que me leva a... as tartarugas. 604 00:35:42,183 --> 00:35:45,395 Minúsculo e lento, assim como vocês. Vá em frente, pegue um. 605 00:35:45,478 --> 00:35:48,481 Pilha de coelho! Estou pronta para meus abraços! 606 00:35:48,565 --> 00:35:50,316 Venham até mim, meus amigos! 607 00:35:50,400 --> 00:35:51,526 Pegue-os! Rapidamente! 608 00:35:51,609 --> 00:35:53,111 Rute! Não! 609 00:35:53,194 --> 00:35:54,529 - Solte as tartarugas. - Voltar! 610 00:35:54,612 --> 00:35:57,032 - Não! Eles estão saindo! - Onde você está indo? 611 00:35:57,115 --> 00:35:59,868 Na caixa. Pegue um coelho! Todo mundo, todo mundo, pegue-os. 612 00:35:59,951 --> 00:36:01,661 - Onde você está indo? - Pegue os coelhos! 613 00:36:01,745 --> 00:36:05,540 Expire para criar alguma folga. Coloque o braço por cima do ombro. 614 00:36:05,623 --> 00:36:06,958 Mantenha-os longe da água! 615 00:36:07,042 --> 00:36:10,003 Lá! 616 00:36:10,086 --> 00:36:11,087 Homem morto! 617 00:36:11,796 --> 00:36:14,674 Bem, essa é uma cabana que não temos tem que se preocupar com Cartola. 618 00:36:15,842 --> 00:36:18,011 Vic, o que eu te disse? Seja legal. 619 00:36:19,971 --> 00:36:21,222 Pare esses coelhos! 620 00:36:21,306 --> 00:36:23,641 - Eca. Bruto. - Pegue-os! 621 00:36:23,725 --> 00:36:25,602 - Lá! - Sim, eu acabei de gritar isso. 622 00:36:26,186 --> 00:36:28,688 - Concentre-se em suas camisas de força. - Eles estão fugindo! 623 00:36:28,772 --> 00:36:31,066 - Onde está Janelle? - Patético. Pegue o coelho. 624 00:36:31,149 --> 00:36:33,610 Por que você está fugindo de mim? 625 00:36:34,027 --> 00:36:35,111 Eu tenho um! 626 00:36:35,612 --> 00:36:37,614 - Espere. Não, eu não... - Debaixo do mato! 627 00:36:38,698 --> 00:36:39,866 Entendi! 628 00:36:40,450 --> 00:36:41,868 Não, não vá! 629 00:36:41,951 --> 00:36:44,371 Estou apenas olhando para os coelhos que fugiram. 630 00:36:44,829 --> 00:36:47,207 - Pareço um coelho? - O que? Não. 631 00:36:47,749 --> 00:36:51,419 Bem, talvez um pouco. Quero dizer, tipo, fofo como um coelho. 632 00:36:51,503 --> 00:36:54,839 Bem, não é fofo, fofo. Não que você não seja fofo. 633 00:36:54,923 --> 00:36:58,927 Ele não enganaria o Vic, então coloquei o telefone dele em um grande gole. 634 00:36:59,010 --> 00:37:02,889 Afinal, como você se saiu com os Diamonds? Você parece legal. 635 00:37:02,972 --> 00:37:05,767 Meus pais provavelmente pagaram extra para eu estar com Darkwood. 636 00:37:05,850 --> 00:37:07,227 Isso é muito legal da parte deles. 637 00:37:07,310 --> 00:37:09,187 Eles não são tentando ser legal. 638 00:37:09,270 --> 00:37:12,524 Eles simplesmente não querem que eu fique no caminho de sua agenda de trabalho lotada. 639 00:37:14,484 --> 00:37:16,194 - Ei, essa é a Janelle? - Sim. 640 00:37:16,277 --> 00:37:19,280 - Ela é tão estranha. - Hum, eu tenho que pular. 641 00:37:19,364 --> 00:37:22,742 Eu vi você sair dessa camisa de força. Como você fez isso? 642 00:37:22,826 --> 00:37:25,328 Não sei. É muito divertido. 643 00:37:25,412 --> 00:37:27,831 Como um quebra-cabeça que você faz com seu corpo, Eu acho. 644 00:37:29,332 --> 00:37:31,751 Ok, agora eu realmente preciso ir. 645 00:37:31,835 --> 00:37:33,878 A propósito, meu nome é Janelle. 646 00:37:34,713 --> 00:37:35,714 Téo. 647 00:37:39,300 --> 00:37:41,302 Dezessete dias até o Cartola. 648 00:37:41,386 --> 00:37:43,013 O almoço será caçarola. 649 00:37:43,096 --> 00:37:44,806 Não está claro de que tipo. 650 00:37:44,889 --> 00:37:48,560 Isso é o que chamamos de queda francesa. Você vê? 651 00:37:48,643 --> 00:37:51,563 Você tem que proteger o ângulo do público. 652 00:37:51,646 --> 00:37:53,126 - Ah, ah. - Tudo bem, vocês tentem. 653 00:37:55,859 --> 00:37:58,153 Isso surpreendentemente não foi terrível, Rute. 654 00:37:58,236 --> 00:37:59,446 Obrigado, Andy. 655 00:38:05,577 --> 00:38:06,870 Ataboy, Andy. 656 00:38:06,953 --> 00:38:11,082 Parece que vocês estão ouvindo afinal, ao meu ensino incrível. 657 00:38:11,166 --> 00:38:13,710 Magia não é exatamente um treino cardiovascular. 658 00:38:13,793 --> 00:38:17,714 Seus pais estão insistindo que tentemos conseguir você alguma atividade física neste verão, 659 00:38:17,797 --> 00:38:18,965 então... pareça vivo. 660 00:38:24,012 --> 00:38:26,514 Ok, treino acabou! De volta à magia! 661 00:38:26,598 --> 00:38:30,810 Desaparecer... e aparecer! 662 00:38:31,811 --> 00:38:33,730 Uau. Bom trabalho. 663 00:38:34,814 --> 00:38:38,526 Ok, acho que é hora levamos as coisas para o próximo nível. 664 00:38:38,610 --> 00:38:39,652 Uau! 665 00:38:39,736 --> 00:38:42,989 O que? Eu disse que queria trabalhar com coelhinhos, 666 00:38:43,073 --> 00:38:45,992 não aqueles aterrorizantes, máquinas de cocô voadoras. 667 00:38:46,076 --> 00:38:48,536 Bem, Rute, você libertou todos os coelhos, 668 00:38:48,620 --> 00:38:51,373 então é isso que temos para trabalhar. 669 00:38:51,456 --> 00:38:52,874 Levante o dedo. 670 00:38:54,125 --> 00:38:56,461 Pombas são como voar coelhos. 671 00:38:56,544 --> 00:38:59,172 Eles são uma extensão das emoções de um mágico. 672 00:38:59,255 --> 00:39:02,050 Se você está confiante, está confiante. Se você está nervoso... 673 00:39:02,133 --> 00:39:03,593 Uau! 674 00:39:05,136 --> 00:39:06,596 Então isso acontece. 675 00:39:11,476 --> 00:39:14,111 E aparentemente isso também acontece. Ok, corações. 676 00:39:14,252 --> 00:39:15,692 Eu acho que você está pronto para ouvir, 677 00:39:15,734 --> 00:39:20,049 um dos maiores segredos em toda a magia. 678 00:39:20,235 --> 00:39:23,655 Atrás de todo grande mágico, existe... 679 00:39:23,738 --> 00:39:25,907 Um alfaiate ainda melhor. 680 00:39:27,492 --> 00:39:30,412 - Legal. - Esse casaco esporte é incrível. 681 00:39:30,870 --> 00:39:35,000 Judd, estou sentindo entusiasmo por fantasias? 682 00:39:38,128 --> 00:39:42,716 Bem-vindo ao fabuloso mundo do figurino. 683 00:39:45,010 --> 00:39:48,304 Acho que vou passar o resto do dia aqui, se estiver tudo bem para você. 684 00:39:48,805 --> 00:39:50,974 Rute, talvez você só precise de algo maior. 685 00:39:53,518 --> 00:39:55,395 Agora, Ethan, ela não é comida, ok? 686 00:40:04,320 --> 00:40:05,447 Uau. 687 00:40:06,239 --> 00:40:08,700 Hawks são minha praia agora. 688 00:40:08,783 --> 00:40:12,078 Os pássaros adoram a cor verde. É como... é como se você fosse uma árvore. 689 00:40:16,750 --> 00:40:18,418 Tudo bem, venha comigo. 690 00:40:21,755 --> 00:40:23,715 Ei, pai. Eu tenho um novo truque. 691 00:40:23,798 --> 00:40:26,176 E-eu não posso agora, Theo. Estou atrasado para o meu voo. 692 00:40:26,259 --> 00:40:29,512 - Faça isso pela sua mãe. - Mamãe não gosta de magia. Por favor? 693 00:40:30,263 --> 00:40:32,974 - Sim. OK. OK. - Tudo bem. 694 00:40:33,058 --> 00:40:34,476 Escolha um cartão. 695 00:40:34,934 --> 00:40:35,935 Lá vamos nós. 696 00:40:36,019 --> 00:40:38,730 Tudo bem. Agora não me deixe veja que é o valete de copas. 697 00:40:40,440 --> 00:40:42,067 OK. 698 00:40:42,150 --> 00:40:43,777 Isso é muito bom. Como você sabia? 699 00:40:43,860 --> 00:40:45,862 Porque sou eu. Eu sou o valete de copas. 700 00:40:45,945 --> 00:40:49,407 E... é você. 701 00:40:50,575 --> 00:40:53,161 - Você é o rei dos corações. - Como você fez... 702 00:40:53,244 --> 00:40:55,163 Isso é incrível. Você é incrível, Theo. 703 00:40:55,246 --> 00:40:57,499 Téo. Téo. 704 00:40:57,582 --> 00:41:01,169 Olha, os atos de todos estão tomando forma, mas nenhum de nós tem um ainda. 705 00:41:01,628 --> 00:41:04,839 Então eu estava pensando que poderíamos formar uma dupla de comédia mágica 706 00:41:04,923 --> 00:41:09,135 comigo fazendo brincadeiras corajosas enquanto você impressione a todos com sua magia de cartas. 707 00:41:09,219 --> 00:41:12,472 Eu li que soa peido agradam bastante ao público. 708 00:41:12,555 --> 00:41:16,643 Você me rouba até um pedaço de queijo, e vou explodir o telhado deste lugar. 709 00:41:16,726 --> 00:41:19,562 Nate, definitivamente não peide na multidão. OK. 710 00:41:19,646 --> 00:41:22,023 Por que vocês não estão trabalhando? O show é na próxima semana. 711 00:41:22,107 --> 00:41:24,109 Eu ainda estou tentando descobrir minha especialidade. 712 00:41:24,192 --> 00:41:26,736 Sim, isso é complicado. 713 00:41:26,820 --> 00:41:29,322 Olá, Nate, quantos lugares há neste teatro? 714 00:41:30,365 --> 00:41:31,991 273. Por quê? 715 00:41:32,075 --> 00:41:34,869 Por que? Porque é bizarro quão rápido você poderia fazer isso. 716 00:41:34,953 --> 00:41:37,038 Você tem algo especial que ninguém mais tem. 717 00:41:37,622 --> 00:41:41,543 Um cóccix saliente é na verdade mais comum do que você esperaria. 718 00:41:41,626 --> 00:41:43,670 Ele está falando sobre o caminho você faz suas contas. 719 00:41:43,712 --> 00:41:48,133 Sim, eu apenas conto. Eu conto e agrupo e multiplico e... 720 00:41:48,216 --> 00:41:49,718 Isso é mágico. 721 00:41:49,801 --> 00:41:53,722 Seu cérebro é como um grande, calculadora mágica estranha. 722 00:41:53,805 --> 00:41:56,057 Você poderia ser um mentalista. 723 00:41:56,141 --> 00:41:57,392 Como Kris Darkwood? 724 00:41:57,475 --> 00:41:59,644 Melhor que Kris Dorkwood. 725 00:42:00,145 --> 00:42:02,355 - Preciso me sentar. - Você é. 726 00:42:13,324 --> 00:42:14,659 Muito legal. 727 00:42:15,910 --> 00:42:17,871 Parece bom, pessoal. Uau! 728 00:42:17,954 --> 00:42:19,956 -Andy, venha aqui. - OK. 729 00:42:21,875 --> 00:42:22,959 Uau. 730 00:42:24,294 --> 00:42:25,295 Sim. 731 00:42:26,379 --> 00:42:28,673 - Bom. Sim! - Isso parecia tão bom. 732 00:42:29,591 --> 00:42:31,676 Ok, Theo, mostre-nos o que você tem. 733 00:42:38,308 --> 00:42:41,644 - Inacreditável. - Ok, vamos levar dez. 734 00:42:42,520 --> 00:42:44,481 Vocês, continue trabalhando na pausa do dedo mindinho. 735 00:42:44,564 --> 00:42:46,358 Natan, dê um tempo ao seu mindinho. 736 00:42:46,983 --> 00:42:50,320 - Foi uma coceira, não uma escolha. Juro. - Ok, sim, legal, tudo bem. 737 00:42:50,403 --> 00:42:52,739 Cara, o que está acontecendo? Você ainda está na sua cabeça. 738 00:42:53,198 --> 00:42:55,450 Você sabe o que? Me siga. Há algo que você precisa ver. 739 00:42:55,492 --> 00:42:56,743 Vamos. 740 00:43:01,873 --> 00:43:03,667 A biblioteca secreta de Preston. 741 00:43:04,501 --> 00:43:06,628 Ele me levou aqui quando Eu tinha mais ou menos a sua idade. 742 00:43:06,711 --> 00:43:09,964 Ele disse que era apenas para verdadeiramente mágicos excepcionais. 743 00:43:10,799 --> 00:43:12,425 Vá em frente, confira. 744 00:43:28,024 --> 00:43:29,526 É uma coruja. 745 00:43:33,905 --> 00:43:35,448 É você e Darkwood? 746 00:43:36,199 --> 00:43:38,201 Uau. 747 00:43:38,827 --> 00:43:39,828 Sim. 748 00:43:40,662 --> 00:43:43,623 - Sim, somos nós. - O "Abraca-Duo"? 749 00:43:43,707 --> 00:43:47,210 Ei, não julgue. Era um nome muito cativante na época. 750 00:43:48,086 --> 00:43:50,088 Então, por que vocês se odeiam agora? 751 00:43:52,966 --> 00:43:54,217 Uau. Hum... 752 00:43:55,093 --> 00:43:57,053 Quando éramos campistas, estávamos perto. 753 00:43:57,137 --> 00:43:58,763 ♪ Eu coloquei um feitiço em você ♪ 754 00:43:58,847 --> 00:44:00,098 Eu era tipo o legal... 755 00:44:00,181 --> 00:44:01,683 estrela mais velha do acampamento 756 00:44:01,766 --> 00:44:04,060 e ela era meio minha protegida. 757 00:44:05,061 --> 00:44:07,480 ♪ Porque você é meu ♪ 758 00:44:09,607 --> 00:44:11,526 Depois da escola, nos tornamos parceiros. 759 00:44:11,609 --> 00:44:13,737 No início, nós apenas fizemos muita mágica nas ruas. 760 00:44:13,820 --> 00:44:15,321 ♪ Pare as coisas que você faz ♪ 761 00:44:15,405 --> 00:44:18,950 Mas a notícia se espalhou e é bonita logo estávamos agendando shows de verdade. 762 00:44:19,951 --> 00:44:22,871 Não é para me gabar, mas éramos incríveis juntos. 763 00:44:26,041 --> 00:44:29,586 Eu sei que é meio difícil de acreditar, mas na verdade éramos um casal. 764 00:44:29,669 --> 00:44:31,713 É óbvio. 765 00:44:33,423 --> 00:44:36,926 Quero dizer, você pode dizer ela ainda sente algo por você. 766 00:44:37,010 --> 00:44:38,470 - Eu sei direito? - Sim. 767 00:44:38,553 --> 00:44:40,680 É tipo, supere isso, você sabe? 768 00:44:42,140 --> 00:44:46,061 De qualquer forma, começamos a fazer teatros cada vez maiores, 769 00:44:46,144 --> 00:44:47,937 tentando conseguir nosso próprio show em Las Vegas. 770 00:44:48,813 --> 00:44:52,275 Então ela foi pelas minhas costas. 771 00:44:52,359 --> 00:44:54,736 Tive uma reunião com um grande Reservador de TV sem mim. 772 00:44:55,320 --> 00:44:59,282 Quando eu descobri, nós conseguimos nesta grande briga e nós terminamos. 773 00:44:59,657 --> 00:45:03,370 Ela fez o show solo na TV e disparou para a fama. 774 00:45:04,287 --> 00:45:07,374 Eu também comecei a me apresentar solo mas... 775 00:45:10,251 --> 00:45:13,755 Foi difícil. 776 00:45:14,756 --> 00:45:18,051 Uma noite eu fiz um show para apenas uma pessoa... Tony. 777 00:45:18,677 --> 00:45:20,261 Ele trabalhou no meu carro mais cedo naquele dia. 778 00:45:20,345 --> 00:45:22,889 Você pode imaginar apenas fazendo mágica para uma pessoa? 779 00:45:22,972 --> 00:45:27,185 Eu posso. É por isso que fiz mágica. Para meu pai. 780 00:45:29,521 --> 00:45:31,189 Eu só tocaria para ele. 781 00:45:31,940 --> 00:45:34,025 Mas agora, ele está, hum... 782 00:45:36,986 --> 00:45:38,697 - Ele... - Ei, está tudo bem. 783 00:45:40,281 --> 00:45:42,200 Nós não temos para falar sobre isso agora. 784 00:45:42,659 --> 00:45:44,494 Vamos, vamos sair daqui. 785 00:45:54,963 --> 00:45:56,881 - Indo para algum lugar? - Deixe-me sair. 786 00:45:57,382 --> 00:46:01,261 Você esteve fazendo isso durante todo o verão, fugindo antes do treino. 787 00:46:01,344 --> 00:46:03,471 Você conhece você escolheu vir aqui? 788 00:46:03,555 --> 00:46:05,974 Na verdade. Eu nunca fiz magia antes. 789 00:46:06,057 --> 00:46:08,727 - Meus pais acabaram de me mandar embora. - Desculpe. 790 00:46:08,810 --> 00:46:10,270 Isso realmente não é justo. 791 00:46:10,353 --> 00:46:12,230 Ok, você entendeu. Então me deixe sair. 792 00:46:12,313 --> 00:46:13,732 Poderia fazer isso. 793 00:46:13,815 --> 00:46:17,152 Mas e se você escolhesse olhar para isso todo o verão como uma espécie de desafio? 794 00:46:17,235 --> 00:46:19,738 Como aquele constritor nó segurando esta rede. 795 00:46:19,821 --> 00:46:20,822 O que você quer dizer? 796 00:46:20,905 --> 00:46:24,159 Bem, você está preso aqui no acampamento, assim como você está preso nesta rede. 797 00:46:24,242 --> 00:46:27,120 Você não escolheu nenhuma das situações, mas eles aconteceram. 798 00:46:27,579 --> 00:46:28,788 Então, você tem duas opções. 799 00:46:28,872 --> 00:46:33,543 Você pode continuar infeliz e preso, ou você pode fazer algo a respeito. 800 00:46:34,044 --> 00:46:35,462 Mude sua situação. 801 00:46:35,545 --> 00:46:38,089 Eu vi o que você pode fazer com essa camisa de força. 802 00:46:48,183 --> 00:46:50,060 - Uau! - Uau! 803 00:46:52,270 --> 00:46:53,646 Ha! 804 00:46:53,730 --> 00:46:55,315 Bom dia, campistas. 805 00:46:55,398 --> 00:46:58,443 Faltam apenas cinco dias para o topo Competição de chapéus. 806 00:46:58,526 --> 00:47:01,613 Mas lembre-se, você não está competindo uns com os outros, mas com vocês mesmos. 807 00:47:01,696 --> 00:47:02,906 E também um ao outro. 808 00:47:02,989 --> 00:47:06,409 Por favor, denuncie qualquer coelho solto avistamentos para a equipe de manutenção. 809 00:47:07,077 --> 00:47:08,370 O almoço será coelho. 810 00:47:09,204 --> 00:47:11,206 Brincando. Salada de presunto. 811 00:47:13,875 --> 00:47:16,670 - Hum, o que vocês estão fazendo? - Estamos esperando por você aqui. 812 00:47:16,753 --> 00:47:21,174 Eu tenho ótimas notícias e algumas notícias nada boas. 813 00:47:21,257 --> 00:47:23,259 Eu acho que sei como curar seu medo do palco. 814 00:47:23,343 --> 00:47:26,054 Isso é incrível. Quais são as notícias menos boas? 815 00:47:26,137 --> 00:47:28,682 É chamado de manopla. E pode ficar confuso. 816 00:47:29,140 --> 00:47:30,684 Apenas nos mostre um pouco de cardistry. 817 00:47:30,934 --> 00:47:33,103 Você fez isso por mim antes. Você pode fazer isso de novo. 818 00:47:33,186 --> 00:47:34,437 Eu não acho que posso. 819 00:47:34,521 --> 00:47:36,523 Não pense, apenas faça. 820 00:47:36,606 --> 00:47:38,191 E esteja preparado para qualquer coisa. 821 00:47:38,566 --> 00:47:39,693 Vamos. Mostre-nos. 822 00:47:39,776 --> 00:47:42,445 É isso. Sim, bom trabalho, Theo. 823 00:47:42,529 --> 00:47:44,239 Ruth, Nathan, agora. 824 00:47:45,365 --> 00:47:46,991 A distância entre dois pontos... 825 00:47:47,075 --> 00:47:49,244 é o quadrado raiz de X de 200. 826 00:47:49,327 --> 00:47:51,413 Ei, concentre-se, ok? 827 00:47:51,496 --> 00:47:53,415 Bloqueie todo o resto. Somos só você e eu. 828 00:47:57,544 --> 00:48:01,297 Sim, ótimo trabalho. Agora, frifle em cascata. Direto para isso. 829 00:48:02,382 --> 00:48:04,009 Judd, Vera, agora! 830 00:48:07,053 --> 00:48:09,264 OK, agora charlier em cortes L. 831 00:48:14,853 --> 00:48:16,104 Sim! 832 00:48:16,187 --> 00:48:18,064 Eu sabia que você conseguiria. 833 00:48:21,234 --> 00:48:22,235 Seriamente? 834 00:48:23,737 --> 00:48:26,489 Está ligado. 835 00:48:26,573 --> 00:48:28,700 Luta mágica! 836 00:48:37,208 --> 00:48:38,585 Nós o pegamos! 837 00:48:42,881 --> 00:48:44,758 - Meu... - Espere, onde ele foi? 838 00:48:44,841 --> 00:48:46,801 Ele é como um ninja mágico. 839 00:48:46,885 --> 00:48:48,511 Ha ha! 840 00:49:00,398 --> 00:49:02,359 Você acha que me pegou onde você me quer. 841 00:49:02,442 --> 00:49:05,737 Mas talvez eu tenha você exatamente onde eu quero você. 842 00:49:06,446 --> 00:49:07,697 Alaka-zip-lo. 843 00:49:15,330 --> 00:49:16,456 Amuletos da Sorte? 844 00:49:16,831 --> 00:49:19,250 "Eles são magicamente deliciosos." Pegue? 845 00:49:19,334 --> 00:49:20,335 Nós entendemos. 846 00:49:20,418 --> 00:49:22,003 Como você sabia? 847 00:49:22,087 --> 00:49:23,672 Porque eu sou um ninja mágico. 848 00:49:23,755 --> 00:49:24,923 Nossas roupas estão arruinadas. 849 00:49:26,091 --> 00:49:27,717 Acho que nos cobrimos. 850 00:50:00,583 --> 00:50:04,671 Sim, mas pelo menos pense nisso. 851 00:50:05,422 --> 00:50:08,883 É apenas um vôo curto, certo? Ok, tchau. 852 00:50:10,301 --> 00:50:13,972 Ei, eles finalmente adicionaram um não lácteo opção para a sorveteria. 853 00:50:14,055 --> 00:50:17,308 Olha, é um dos corações partidos. 854 00:50:17,392 --> 00:50:18,727 Onde você acha que você vai? 855 00:50:18,810 --> 00:50:21,438 eu ia conseguir algum sonho sem sorvete de creme. 856 00:50:21,521 --> 00:50:23,148 Você realmente não pode sinta a diferença. 857 00:50:23,690 --> 00:50:26,401 Não sei. Parece como se você estivesse tentando enganar a vítima. 858 00:50:26,484 --> 00:50:29,320 - Engane a vítima. Engane a vítima. - Não, não estou. 859 00:50:29,404 --> 00:50:33,241 E é um pouco estranho que você refira-se a si mesmo como "a vítima". 860 00:50:33,908 --> 00:50:35,118 Escolha um cartão. 861 00:50:35,702 --> 00:50:37,120 Hum, prefiro não. 862 00:50:37,203 --> 00:50:39,873 Escolha... um... cartão. 863 00:50:40,248 --> 00:50:41,249 'Ok. 864 00:50:42,334 --> 00:50:43,501 Ok, memorize. 865 00:50:45,545 --> 00:50:50,008 Agora, vou distribuir os quatro ases em ordem do melhor para o pior. 866 00:50:50,759 --> 00:50:54,054 Ouros, espadas, paus, 867 00:50:54,137 --> 00:50:58,308 e, por último mas também menos importante, corações. 868 00:50:59,517 --> 00:51:00,977 Não esqueça do seu cartão, ok? 869 00:51:01,061 --> 00:51:04,272 Farei isso devagar porque eu sei vocês, corações, são um pouco lentos. 870 00:51:08,860 --> 00:51:11,321 E... bum! 871 00:51:11,404 --> 00:51:15,116 Seu cartão desapareceu. Mas, espere, para onde foi? 872 00:51:15,200 --> 00:51:17,911 Isso é uma pergunta retórica, ou devo responder? 873 00:51:17,994 --> 00:51:19,913 Marque a caixa, idiota. 874 00:51:23,667 --> 00:51:26,044 Uau! 875 00:51:26,795 --> 00:51:28,588 Então, como eu fiz isso? 876 00:51:29,297 --> 00:51:31,591 Não sei. E-eu não tenho nada. 877 00:51:31,675 --> 00:51:33,551 Nada. 878 00:51:33,635 --> 00:51:36,554 Isso é tudo você e o resto dos Corações são... nada. 879 00:51:37,180 --> 00:51:39,766 Engane a vítima. Engane a vítima. 880 00:51:39,849 --> 00:51:42,102 - Engane a vítima. Engane a vítima. - Olá, Vic. 881 00:51:42,185 --> 00:51:43,436 Eu sei como você faz isso. 882 00:51:44,646 --> 00:51:46,356 - Peguei você, amigo. - OK. 883 00:51:46,439 --> 00:51:49,651 Se você sabe como eu faço isso, então você faz isso. 884 00:51:49,734 --> 00:51:52,862 Em primeiro lugar, boa força de cartão para sua duplicata. 885 00:51:52,946 --> 00:51:56,032 Mas eu não posso fazer o truque exatamente como você fez 886 00:51:56,116 --> 00:52:00,203 porque... Não tenho fita adesiva dupla. 887 00:52:00,286 --> 00:52:02,539 Legal. 888 00:52:02,622 --> 00:52:04,040 Alerta de spoiler! 889 00:52:06,209 --> 00:52:07,627 Continuar. 890 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Agora, se eu fosse fazer isso, 891 00:52:09,170 --> 00:52:13,008 Eu teria pegado um dos ases, o ás de copas, 892 00:52:13,091 --> 00:52:16,094 e eu teria transformou-o em seu cartão. 893 00:52:18,430 --> 00:52:21,224 Ou eu teria feito um desaparecimento visual. 894 00:52:21,975 --> 00:52:23,351 Algo assim. 895 00:52:27,856 --> 00:52:30,176 - Você ensina isso a ele? - Posso ter ajudado um pouco. 896 00:52:30,233 --> 00:52:31,234 Legal, Theo. 897 00:52:31,317 --> 00:52:33,570 E se eu fosse use uma duplicata, 898 00:52:33,653 --> 00:52:37,490 eu não faria isso parecer em algum lugar óbvio como uma caixa de cartão. 899 00:52:37,574 --> 00:52:40,201 eu faria parecer algum lugar realmente impossível 900 00:52:40,285 --> 00:52:41,828 como o bolso esquerdo da calça. 901 00:52:42,370 --> 00:52:44,122 O que? Sem chance. 902 00:52:45,915 --> 00:52:48,501 Uau! 903 00:52:48,585 --> 00:52:51,463 Mas isso teria exigido algo que você não tem... 904 00:52:52,172 --> 00:52:53,173 Um amigo. 905 00:52:53,256 --> 00:52:55,300 Queimadura doente. 906 00:52:55,383 --> 00:52:58,887 Téo! Téo! Téo! 907 00:53:00,722 --> 00:53:02,557 Ei, o que você está fazendo? Devolva isso. 908 00:53:02,640 --> 00:53:04,434 Acalme-se, amigo. 909 00:53:04,517 --> 00:53:05,894 Isso foi impressionante. 910 00:53:05,977 --> 00:53:08,104 Então, deixe-me mostrar mais um truque. 911 00:53:09,147 --> 00:53:12,150 Talvez você possa dizer eu como faço isso. 912 00:53:15,904 --> 00:53:17,572 Uau! 913 00:53:21,034 --> 00:53:23,244 - Ah. - Não. 914 00:53:23,328 --> 00:53:26,247 Não, minhas cartas! Como você pôde fazer isso com minhas cartas! 915 00:53:26,331 --> 00:53:28,208 - Vamos! - Por que você faria isso? 916 00:53:28,291 --> 00:53:30,460 - Traga-os de volta! Não! Não! - Não é legal, Vic. 917 00:53:30,919 --> 00:53:33,713 Vocês estão todos em apuros. Todos, de volta ao beliche. 918 00:53:46,768 --> 00:53:49,854 Eu tenho um baralho extra de cartas no beliche. 919 00:53:50,480 --> 00:53:53,149 Você sabe, eles têm fotos dos meus avatares do Minecraft neles, 920 00:53:53,233 --> 00:53:56,361 mas eles são seus se você quiser. 921 00:53:57,487 --> 00:53:59,614 Obrigado, mas... 922 00:54:01,241 --> 00:54:02,784 esses cartões eram especiais. 923 00:54:03,326 --> 00:54:04,828 Por que? 924 00:54:05,412 --> 00:54:07,247 Meu pai me deu. 925 00:54:14,129 --> 00:54:17,048 Ele foi a primeira pessoa para me mostrar magia. 926 00:54:18,717 --> 00:54:21,886 Meu pai, ele... Ele era... 927 00:54:24,431 --> 00:54:28,059 Ele... Ele era... Ele era ótimo. 928 00:54:30,228 --> 00:54:32,939 Ele... Ele morreu. 929 00:54:33,023 --> 00:54:35,900 E eu-eu-eu só... 930 00:54:35,984 --> 00:54:38,278 Eu realmente sinto falta dele. 931 00:54:44,451 --> 00:54:48,621 Você sabe, todo mundo espera eu ser esse grande mágico. 932 00:54:49,581 --> 00:54:51,416 Mas eu não estou. 933 00:54:51,958 --> 00:54:53,793 E eu não acho Eu realmente quero ser. 934 00:54:55,545 --> 00:54:57,297 Mas estou com medo dizer isso ao meu pai. 935 00:54:59,007 --> 00:55:01,760 eu digo que tenho 109 alergias conhecidas, 936 00:55:01,843 --> 00:55:06,264 mas... na verdade são apenas 108. 937 00:55:06,765 --> 00:55:09,100 na verdade não estou alérgico ao glúten. 938 00:55:09,809 --> 00:55:13,188 Eu simplesmente não aguento o estrogonofe de carne da minha mãe. 939 00:55:17,359 --> 00:55:19,152 Rute, há algo que você queira compartilhar? 940 00:55:21,321 --> 00:55:24,449 Eu costumava pensar que era adorável, como um coelho. 941 00:55:25,450 --> 00:55:28,870 Mas agora tenho esta sede de sangue, como um falcão. 942 00:55:30,121 --> 00:55:32,624 Você está fazendo o seu caminho subindo na cadeia alimentar. 943 00:55:32,707 --> 00:55:33,708 Orgulhoso de você. 944 00:55:33,792 --> 00:55:37,504 Uau. Vera, isso foi um elogio que acabei de ouvir? 945 00:55:38,838 --> 00:55:43,009 O que eu quis dizer foi que, todos os dias, Eu não gosto de você um pouco menos. 946 00:55:45,762 --> 00:55:48,932 Eu não atuo em particular mostra em todo o mundo. 947 00:55:49,683 --> 00:55:51,976 Ou em qualquer lugar, na verdade. 948 00:55:52,060 --> 00:55:53,978 Sim, nós meio que imaginamos isso. 949 00:55:55,480 --> 00:56:00,694 Quando eu tinha a sua idade, eu me apresentava porque foi o mais divertido do mundo. 950 00:56:01,194 --> 00:56:05,824 Quer dizer, isso é tudo que eu queria, ter meu próprio show e ser o cara. 951 00:56:07,575 --> 00:56:10,453 E então algo aconteceu... 952 00:56:10,537 --> 00:56:12,080 Madeira Negra terminou sua parceria. 953 00:56:12,163 --> 00:56:14,374 - Partiu seu coração. - Fez você perder o encanto. 954 00:56:14,833 --> 00:56:18,169 O que? Não. Eu não faria... Eu não... Hum... 955 00:56:18,253 --> 00:56:20,046 Não. Isso não é... 956 00:56:20,130 --> 00:56:22,340 Bem, a questão é, pessoal, é isso depois disso, 957 00:56:22,424 --> 00:56:25,260 deixei de ter diversão no palco. 958 00:56:26,428 --> 00:56:29,097 E o público parou se divertindo me observando. 959 00:56:29,681 --> 00:56:31,433 E agora eu dirijo um táxi. 960 00:56:31,516 --> 00:56:33,518 Homem. Nem mesmo um Uber? 961 00:56:33,601 --> 00:56:35,895 Meu carro não é bom o suficiente. Não se qualificou. 962 00:56:35,979 --> 00:56:39,232 E aquele doce Desafiador você entrou? 963 00:56:39,315 --> 00:56:41,317 Isso é um aluguel. 964 00:56:41,401 --> 00:56:42,652 OK. 965 00:56:42,736 --> 00:56:43,737 - Sim. - OK. 966 00:56:43,820 --> 00:56:46,823 tive que pedir dinheiro emprestado do meu pai para alugá-lo. Sim. 967 00:56:47,699 --> 00:56:48,700 Hum... 968 00:56:49,743 --> 00:56:54,247 Não é uma varinha de ouro, mas é um começo. 969 00:56:55,040 --> 00:56:56,041 Obrigado, Theo. 970 00:56:57,250 --> 00:56:59,919 E para o meu próximo truque, 971 00:57:00,003 --> 00:57:03,798 Eu coloquei um feitiço em todos nós parar de ficar triste 972 00:57:03,882 --> 00:57:06,593 e tenha a melhor noite de todas. 973 00:57:09,054 --> 00:57:11,890 - Obrigado, obrigado. - Ei, Theo, Janelle está olhando para você. 974 00:57:11,973 --> 00:57:12,974 Realmente? 975 00:57:13,058 --> 00:57:16,019 Do que você acha que se trata? Você acha que ela ficou sem marshmallows? 976 00:57:16,102 --> 00:57:19,939 Ela provavelmente ficou sem marshmallows. Ei, Janelle, temos marshmallows! 977 00:57:20,023 --> 00:57:21,358 - Calma, calma! - Por que? 978 00:57:21,441 --> 00:57:24,611 Ooh, a senhora vai gostar de você. 979 00:57:24,694 --> 00:57:27,447 - BEIJAR. - Théo! 980 00:57:27,530 --> 00:57:31,659 Theo gosta de Janelle. Theo gosta de Janelle. 981 00:57:40,288 --> 00:57:42,522 Quando você ia confesse o fato, 982 00:57:42,582 --> 00:57:43,889 que você é um mágico profissional? 983 00:57:44,353 --> 00:57:45,354 Eu não sou. 984 00:57:45,694 --> 00:57:48,864 - Eu vi você com Vic. Isso foi uma loucura. - Obrigado. 985 00:57:49,010 --> 00:57:51,680 Sim, você pode estar no caminho certo com toda essa coisa mágica. 986 00:57:51,763 --> 00:57:53,181 É divertido, certo? 987 00:57:54,849 --> 00:57:56,267 Isso é divertido. 988 00:58:03,149 --> 00:58:04,401 Todos congelam. 989 00:58:07,862 --> 00:58:09,739 Rute, o que você está fazendo? 990 00:58:09,823 --> 00:58:10,990 Fique para trás. 991 00:58:11,074 --> 00:58:13,326 Tenho treinado para isso momento durante todo o verão. 992 00:58:14,786 --> 00:58:17,997 Pessoal, acho que é o Fred. Ele deve ter saído da jaula. 993 00:58:18,081 --> 00:58:21,167 Graças a Deus. Fred teve suas glândulas fedorentas removidas. 994 00:58:21,584 --> 00:58:23,461 Mas ainda precisamos para guiá-lo de volta. 995 00:58:24,629 --> 00:58:26,506 Não dê ouvidos a eles. 996 00:58:26,589 --> 00:58:27,966 Não olhe para eles. 997 00:58:28,925 --> 00:58:31,928 Somos só você e eu. 998 00:58:36,266 --> 00:58:38,143 Esses não parecem como as listras de Fred. 999 00:58:38,226 --> 00:58:40,228 Não. Minha alergia a mustelídeos. 1000 00:58:40,311 --> 00:58:42,731 Nathan, espere. Não é Fred. Não é Fred! 1001 00:58:56,828 --> 00:58:59,706 Estou fazendo isso por amor. 1002 00:59:03,877 --> 00:59:07,088 Não se preocupe. Eu tenho um para você! 1003 00:59:08,923 --> 00:59:10,300 Sker-ploosh! 1004 00:59:28,234 --> 00:59:29,361 Não! Não me toque. 1005 00:59:39,746 --> 00:59:40,747 Claro. 1006 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Shh. 1007 00:59:50,173 --> 00:59:52,050 Bom dia, campistas. 1008 00:59:52,133 --> 00:59:53,885 Faltam dois dias para o Cartola, 1009 00:59:53,968 --> 00:59:56,971 e estou tão animado que posso realmente almoçar hoje, 1010 00:59:57,055 --> 00:59:59,224 que será bolo de carne, assim como será o jantar. 1011 00:59:59,307 --> 01:00:02,268 Na verdade, vamos apenas rolar com carne pão para o resto do verão. 1012 01:00:05,188 --> 01:00:07,190 Andy, socorro! 1013 01:00:08,983 --> 01:00:10,568 Eles me pegaram também. 1014 01:00:13,071 --> 01:00:15,073 Ajuda! 1015 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Ei, o que está acontecendo? Traga isso de volta. 1016 01:00:20,704 --> 01:00:21,705 Passando. 1017 01:00:21,788 --> 01:00:24,028 Eles verificaram tudo para a apresentação final. 1018 01:00:24,416 --> 01:00:28,169 O que você está fazendo com Ethan, o falcão? Ethan Hawk é todo o meu ato. 1019 01:00:28,962 --> 01:00:30,880 Você cochila, você perde, pequenino. 1020 01:00:32,132 --> 01:00:34,718 Onde está tudo? Eles estão mexendo nas minhas coisas. 1021 01:00:35,802 --> 01:00:37,262 Então, o que é... Minha mesa. 1022 01:00:37,345 --> 01:00:39,639 Não há nada. Não há bolas, nem cartas. 1023 01:00:40,724 --> 01:00:43,309 - Os Diamonds conferiram todos os adereços. - O que? 1024 01:00:44,269 --> 01:00:45,645 - Eu não acredito nisso. - O que? 1025 01:00:47,647 --> 01:00:50,442 - Eles encolheram nossos corações. - Como isso aconteceu? 1026 01:00:50,525 --> 01:00:52,861 Eles trocaram a secadora configuração para "serviço pesado". 1027 01:00:52,944 --> 01:00:54,904 Atlético polimistura o desgaste não é "serviço pesado". 1028 01:00:54,988 --> 01:00:57,031 Você acha que talvez você apenas colocá-lo na configuração errada? 1029 01:00:57,073 --> 01:00:59,158 Você está... você está acusando me de cometer um erro na lavanderia? 1030 01:00:59,200 --> 01:01:03,455 Eu não cometo erros na lavanderia, senhor. Eu faço milagres na lavanderia. 1031 01:01:03,538 --> 01:01:05,081 Os diamantes arruinaram nosso ato. 1032 01:01:05,165 --> 01:01:06,875 Ainda temos a roda de contagem. 1033 01:01:09,794 --> 01:01:11,129 Eles estragaram tudo! 1034 01:01:11,212 --> 01:01:14,174 Você estava certo sobre Darkwood. Ela tem sangue frio. 1035 01:01:14,257 --> 01:01:17,052 Nunca conseguiremos coisas novas juntos a tempo para a apresentação final. 1036 01:01:17,135 --> 01:01:20,555 Encare isso, pessoal, acabou. Eles nos venceram. 1037 01:01:20,638 --> 01:01:22,515 Não é como se nós realmente teve uma chance de qualquer maneira. 1038 01:01:22,557 --> 01:01:26,728 Isso não é verdade. Lembre-se de quão horrível vocês estavam quando chegaram aqui? 1039 01:01:26,811 --> 01:01:28,688 Vocês são muito menos ruins agora. 1040 01:01:28,772 --> 01:01:31,399 - Muito obrigado. - Isso era para ser um elogio? 1041 01:01:31,483 --> 01:01:33,151 Sério, não podemos desistir. 1042 01:01:33,234 --> 01:01:36,112 Porque quando as coisas ficam difíceis, os corações avançam. 1043 01:01:36,196 --> 01:01:38,365 Isso foi muito bom. Você acabou de pensar nisso? 1044 01:01:38,448 --> 01:01:40,950 - Isso foi bom, não foi? - Sim. Isso foi incrível. 1045 01:01:41,034 --> 01:01:44,204 Você sabe o que? Acho que sei do que precisamos. 1046 01:01:44,287 --> 01:01:45,705 Me siga. 1047 01:01:53,129 --> 01:01:54,839 Ok, turma. 1048 01:01:54,923 --> 01:01:58,426 E aqui estamos. 1049 01:01:59,135 --> 01:02:00,428 OK. 1050 01:02:05,600 --> 01:02:07,018 Uau! 1051 01:02:07,102 --> 01:02:09,437 Como você fez isso? Ímãs ou fios? 1052 01:02:09,521 --> 01:02:11,981 Nenhum. Apenas tecnologia moderna. 1053 01:02:12,065 --> 01:02:13,692 Então, o que estamos fazendo aqui? 1054 01:02:13,775 --> 01:02:15,902 Uma noite, Eu estava fazendo um show em Kansas City, 1055 01:02:15,985 --> 01:02:18,154 e a companhia aérea colocou meu adereço caso no plano errado. 1056 01:02:18,238 --> 01:02:19,364 Ah, não é bom. 1057 01:02:19,447 --> 01:02:23,702 Eu tive que improvisar com tudo que pude encontre na loja de conveniência do aeroporto. 1058 01:02:23,785 --> 01:02:26,538 E é exatamente isso que estou desafiando vocês a fazerem agora. 1059 01:02:26,621 --> 01:02:28,248 Quem disse que precisamos de adereços? 1060 01:02:28,331 --> 01:02:30,750 Os mágicos criam o truque, e não o contrário. 1061 01:02:30,834 --> 01:02:33,294 Pense nisso como um mágico caça ao tesouro. 1062 01:02:33,378 --> 01:02:35,922 Hum, normalmente em uma caça ao tesouro, os participantes recebem 1063 01:02:36,006 --> 01:02:37,424 com pistas, um mapa, ou uma lenda... 1064 01:02:37,507 --> 01:02:39,926 - Vamos. Vejo você em 30 minutos. - Vamos conseguir pistas ou um mapa? 1065 01:02:39,968 --> 01:02:43,054 Divirta-se. Descubra, certo? Improvisar. 1066 01:03:01,114 --> 01:03:02,615 Talvez este. 1067 01:03:04,325 --> 01:03:06,661 Isso é lixo. Esta não é a forma. 1068 01:03:07,996 --> 01:03:09,998 Que. 1069 01:03:17,839 --> 01:03:19,174 Natan, Natan. 1070 01:03:21,926 --> 01:03:24,596 Com licença, pessoal. Posso chamar sua atenção? 1071 01:03:24,679 --> 01:03:26,890 Hoje, vamos mostrar um pouco de magia. 1072 01:03:27,474 --> 01:03:29,017 Tire isso, Vera. 1073 01:03:36,483 --> 01:03:37,484 Tão legal. 1074 01:03:42,530 --> 01:03:43,531 - Entendi? - Sim. 1075 01:03:43,615 --> 01:03:44,616 Legal. 1076 01:03:46,826 --> 01:03:48,995 Com licença, quão precisa é essa escala? 1077 01:03:49,079 --> 01:03:51,790 Mede peso até um milésimo de libra. 1078 01:03:52,165 --> 01:03:55,418 Se ele conseguir adivinhar o peso exato, podemos ter esse doce de graça? 1079 01:03:55,794 --> 01:03:57,796 Claro. Isso é impossível. 1080 01:03:57,879 --> 01:04:02,092 É impossível, ou são 2.173 libras? 1081 01:04:03,134 --> 01:04:05,720 2.173 libras. 1082 01:04:05,804 --> 01:04:07,555 - Sim! - É incrível. 1083 01:04:07,639 --> 01:04:12,185 Legal, cara. Acabamos de economizar US$ 11,54, impostos incluídos. 1084 01:04:12,268 --> 01:04:13,645 Uau! 1085 01:04:13,728 --> 01:04:15,480 Estou tentando aprender para segurar a bola corretamente. 1086 01:04:15,563 --> 01:04:17,774 O que há com tudo isso crianças mágicas estranhas? 1087 01:04:17,857 --> 01:04:19,526 Bando de idiotas. 1088 01:04:19,609 --> 01:04:23,113 Ei! Esses são meus amigos você está falando. 1089 01:04:23,196 --> 01:04:26,032 E estranho é o que faz nós incríveis. 1090 01:04:26,116 --> 01:04:28,743 Ataque! Vá em direção aos olhos deles. 1091 01:04:28,827 --> 01:04:31,621 Vá, vá! 1092 01:04:35,667 --> 01:04:37,335 Eu algum dia irei tocar em um coelho? 1093 01:04:37,419 --> 01:04:39,879 Um dia, eu prometo que você vai. 1094 01:04:40,380 --> 01:04:43,758 Não apenas uma dúzia escapou? Agora eles estão por toda parte. 1095 01:04:43,842 --> 01:04:45,552 Como eles estão se multiplicando? 1096 01:04:47,262 --> 01:04:50,098 Você sabe, eu vou deixar seus pais explicam isso. 1097 01:04:52,892 --> 01:04:57,022 Ok, já passou do seu toque de recolher. Entre lá e vá para a cama. 1098 01:04:57,105 --> 01:04:59,232 Onde você está indo? 1099 01:04:59,315 --> 01:05:01,234 - Tenho contas a acertar. - Eu prometo que ele vai aparecer. 1100 01:05:01,276 --> 01:05:03,069 Ei, Darkwood! 1101 01:05:03,153 --> 01:05:05,113 Lá está ele agora. Tudo bem. Falo com você mais tarde. 1102 01:05:05,155 --> 01:05:06,823 Desligue o telefone, seu monstro. 1103 01:05:07,699 --> 01:05:09,701 Você acabou de ligar eu um monstro? 1104 01:05:09,784 --> 01:05:13,455 Uma coisa é me sabotar e minha carreira, mas filhos? 1105 01:05:13,538 --> 01:05:15,790 Você foi muito legal com toda essa coisa de sair? 1106 01:05:15,874 --> 01:05:20,337 Seriamente? Eu já castiguei meu beliche e os fez devolver todos os adereços. 1107 01:05:20,420 --> 01:05:21,504 Mas o que há com você? 1108 01:05:21,588 --> 01:05:24,382 Você sabe, quando ouvi pela primeira vez você estava vindo neste verão, 1109 01:05:24,466 --> 01:05:26,176 Fiquei animado em ver você. 1110 01:05:26,259 --> 01:05:28,511 Eu pensei que estaríamos além de qualquer carne que tínhamos 1111 01:05:28,595 --> 01:05:32,223 e poderíamos apenas ser... amigos novamente. 1112 01:05:32,307 --> 01:05:35,226 Isso é tão fácil para você dizer. 1113 01:05:35,310 --> 01:05:38,813 Eu não tenho nada e você tem tudo quando você me largou. 1114 01:05:38,897 --> 01:05:39,939 Eu deixei você cair? 1115 01:05:40,023 --> 01:05:42,817 - Você me traiu. - Eu nunca te traí. 1116 01:05:42,901 --> 01:05:44,444 Você traiu nosso ato. 1117 01:05:45,153 --> 01:05:49,949 'Ok. Sim, tudo bem, eu admito. Eu participei daquela reunião na TV pelas suas costas. 1118 01:05:50,033 --> 01:05:52,744 Você sempre foi me chamando de sua protegida. 1119 01:05:52,827 --> 01:05:54,621 eu queria ver se eu pudesse fazer isso sozinho. 1120 01:05:54,704 --> 01:05:57,540 Sua traição é finalmente revelado. 1121 01:05:57,624 --> 01:06:01,169 Sim. Eles pensaram que eu seria um melhor ato solo na TV. 1122 01:06:01,252 --> 01:06:03,296 E eles odiaram o nome Abraca-Duo. 1123 01:06:03,380 --> 01:06:04,547 Foi cativante na época! 1124 01:06:04,631 --> 01:06:06,341 - Mas eu disse que não. - Exatamente! 1125 01:06:06,424 --> 01:06:07,842 O que? 1126 01:06:08,426 --> 01:06:10,970 Eu disse a eles Eu não era um ato solo. 1127 01:06:11,054 --> 01:06:13,431 Eu estava tentando negociar um acordo para nós dois, 1128 01:06:13,515 --> 01:06:15,767 mas você desistiu antes que eu pudesse explicar. 1129 01:06:18,186 --> 01:06:20,814 - Por que... Por que você não me impediu? - Porque você estava pirando. 1130 01:06:20,897 --> 01:06:23,066 Você não voltaria qualquer uma das minhas ligações ou mensagens de texto. 1131 01:06:23,149 --> 01:06:26,027 Você estava muito ocupado falando mal me para qualquer mágico que quisesse ouvir. 1132 01:06:26,111 --> 01:06:27,904 Então eu fiz o ato sozinho. 1133 01:06:27,987 --> 01:06:30,740 Eu estava com medo fazer isso sem você. 1134 01:06:32,117 --> 01:06:34,202 - Isso é loucura. - Por que? 1135 01:06:34,911 --> 01:06:37,205 Você sabe por que aquele booker de TV escolheu você em primeiro lugar? 1136 01:06:37,288 --> 01:06:39,374 Porque, quero dizer, olhe para você. 1137 01:06:39,833 --> 01:06:42,043 Você estava destinado ser uma estrela. 1138 01:06:42,127 --> 01:06:45,130 Eu sabia, ele sabia, todo mundo sabia disso. 1139 01:06:45,213 --> 01:06:49,884 E... evidentemente eu estava destinado a dirigir um táxi. 1140 01:06:50,510 --> 01:06:52,012 Homem. Nem mesmo um Uber? 1141 01:06:52,095 --> 01:06:54,180 estou derramando meu coração aqui. 1142 01:06:54,264 --> 01:06:55,807 Desculpe. Desculpe. 1143 01:06:55,890 --> 01:06:59,769 Andy, você é um dos melhores mágicos que já vi. 1144 01:06:59,853 --> 01:07:01,021 Sim, isso é verdade. 1145 01:07:01,104 --> 01:07:04,107 aprendi quase tudo Eu sei por você e Preston. 1146 01:07:05,191 --> 01:07:07,318 E vendo você trabalhar com seu beliche neste verão 1147 01:07:07,402 --> 01:07:09,446 me lembrou como você é incrível. 1148 01:07:09,821 --> 01:07:10,905 De nada. 1149 01:07:10,989 --> 01:07:14,242 Pare de ser um idiota, ou eu não vou para contar com quem eu estava falando ao telefone. 1150 01:07:14,325 --> 01:07:15,765 Por que? Com quem você estava no telefone? 1151 01:07:15,827 --> 01:07:18,788 Bem, meu amigo administra a Ilha do Tesouro, 1152 01:07:18,872 --> 01:07:20,789 e ele só tinha um cancelamento de última hora, 1153 01:07:20,831 --> 01:07:22,629 para uma matinê desempenho amanhã, 1154 01:07:22,677 --> 01:07:25,659 e me perguntou se eu conhecia alguém que estava pronto para trabalhar naquela etapa. 1155 01:07:25,701 --> 01:07:27,995 E eu recomendei você. 1156 01:07:30,342 --> 01:07:34,054 Não sei o que fazer... Uma matinê? Realmente? Nem mesmo um show noturno? 1157 01:07:34,137 --> 01:07:36,264 Seriamente? Você quer o show ou não? 1158 01:07:37,349 --> 01:07:38,600 - Ei. - Não fale. 1159 01:07:39,684 --> 01:07:41,186 Não diga uma palavra. 1160 01:07:41,770 --> 01:07:42,896 Aguentar. 1161 01:07:42,979 --> 01:07:45,607 Eles ofereceram a você um show na Ilha do Tesouro. 1162 01:07:45,690 --> 01:07:48,193 - Darkwood já te mandou uma mensagem? - Cerca de uma hora atrás. 1163 01:07:48,276 --> 01:07:52,155 Parabéns. Isso é... É enorme. 1164 01:07:52,739 --> 01:07:53,948 Eu sei direito? 1165 01:07:55,200 --> 01:07:57,035 Você não parece muito feliz. 1166 01:07:57,535 --> 01:08:01,081 Bem, se eu aceitar o trabalho, Estarei de volta a tempo para o show, 1167 01:08:01,164 --> 01:08:04,959 mas não estarei aqui amanhã para ajudar o beliche a organizar seus atos, 1168 01:08:05,043 --> 01:08:07,921 e... quero dizer, confie em mim, esses erros, eles precisam de mim. 1169 01:08:08,004 --> 01:08:09,089 O que você precisa? 1170 01:08:09,172 --> 01:08:12,509 Você tem sonhado com isso momento durante toda a sua vida, não é? 1171 01:08:14,552 --> 01:08:15,553 Eu penso que sim. 1172 01:08:15,637 --> 01:08:18,932 Eu não posso te dizer o que fazer, mas eu sei que no fundo, 1173 01:08:19,683 --> 01:08:21,184 você já tem a resposta. 1174 01:08:21,267 --> 01:08:23,394 E o beliche? Não posso ir embora sem me despedir. 1175 01:08:23,436 --> 01:08:27,232 Deixe-os dormir, certo? Ir. Explicarei a eles pela manhã. 1176 01:08:27,315 --> 01:08:29,150 - Ir. - OK. 1177 01:08:49,462 --> 01:08:51,089 Bom dia, campistas. 1178 01:08:51,172 --> 01:08:53,508 Hoje é o dia em que todos estavam esperando. 1179 01:08:53,591 --> 01:08:56,344 Hoje seus pais verão tudo em que você trabalhou neste verão. 1180 01:08:56,428 --> 01:09:00,598 O almoço será termidor de lagosta com risoto de porcini e crème fraîche. 1181 01:09:01,099 --> 01:09:03,852 Sinta-se à vontade para mencionar a refeição de hoje para seus pais. 1182 01:09:04,894 --> 01:09:07,355 Não parece como se ele tivesse dormido aqui ontem à noite. 1183 01:09:07,439 --> 01:09:10,650 - Sim, e os sacos de lixo dele sumiram. - É como se ele tivesse desaparecido. 1184 01:09:10,734 --> 01:09:12,235 E eu apareci. 1185 01:09:12,318 --> 01:09:14,988 Certo, reunião no beliche, cinco minutos. Vamos. 1186 01:09:16,031 --> 01:09:17,365 Vista-se. Vamos. 1187 01:09:17,449 --> 01:09:19,159 - O que? Seriamente? - Com licença? 1188 01:09:19,242 --> 01:09:21,745 - Ele foi para Las Vegas? - Sim, ele foi para Las Vegas. 1189 01:09:21,828 --> 01:09:25,665 Ele teve a chance de se apresentar. Isso é o que os mágicos fazem. 1190 01:09:25,749 --> 01:09:28,043 Isso é o que você é vou fazer hoje à noite. 1191 01:09:28,126 --> 01:09:31,254 E ele estará de volta no tempo para ver você competir. 1192 01:09:31,338 --> 01:09:34,382 Como devemos competir? Quero dizer, não podemos fazer isso sem ele. 1193 01:09:34,466 --> 01:09:36,343 Ele ia ajudar nós juntamos nossos atos. 1194 01:09:36,426 --> 01:09:38,345 - Certo. - Mas agora estou aqui. 1195 01:09:38,428 --> 01:09:41,097 E eu vou te ajudar a colocar seu ato em conjunto. Tudo bem? 1196 01:09:41,181 --> 01:09:43,350 Então, vamos arregaçar as mangas 1197 01:09:43,433 --> 01:09:45,101 e mãos à obra. 1198 01:09:45,185 --> 01:09:47,979 Não toque em Sammy. Ele estava um pouco irritado esta manhã. 1199 01:09:49,230 --> 01:09:52,567 Aqui vamos nós. Este é o cartão que ela escolherá. 1200 01:09:52,650 --> 01:09:55,070 Ela vai escolher este cartão. É uma garantia. 1201 01:09:55,153 --> 01:09:57,447 Você vê isso? 'Ok. 1202 01:09:57,530 --> 01:10:00,658 Agora, Vou guardá-lo por segurança. 1203 01:10:00,742 --> 01:10:01,993 Coloque bem aí. 1204 01:10:02,077 --> 01:10:08,249 Agora vou dar uma olhada completamente baralho de cartas diferente, bem aqui. 1205 01:10:08,333 --> 01:10:10,877 E ela pode escolher qualquer uma dessas cartas. 1206 01:10:10,960 --> 01:10:11,961 Absolutamente. 1207 01:10:12,045 --> 01:10:15,465 Vá em frente e toque na parte de trás de um, ok? 1208 01:10:15,548 --> 01:10:17,634 Estamos rindo porque ela tem tantas opções? 1209 01:10:17,717 --> 01:10:19,761 É isso que estamos rindo? 1210 01:10:19,844 --> 01:10:22,555 - Este. - Esse cartão. Tem certeza? 1211 01:10:22,639 --> 01:10:24,766 Então, este é o cartão. 'Tudo bem? 1212 01:10:24,849 --> 01:10:28,103 E eu tenho uma suspeita furtiva não vamos esquecer essa, ok? 1213 01:10:28,186 --> 01:10:31,314 Aqui está o seu cartão. Agora, vá em frente e coloque-o em direção ao seu peito. 1214 01:10:31,398 --> 01:10:33,692 Bem ali, bem no seu coração. Não olhe. 1215 01:10:33,900 --> 01:10:36,236 Tudo bem, agora dê uma espiada. 1216 01:10:36,945 --> 01:10:39,906 Diga ao público, é um cartão vermelho ou um cartão preto? 1217 01:10:39,989 --> 01:10:41,282 É vermelho. 1218 01:10:42,325 --> 01:10:45,078 Sim, não o verso do cartão. 1219 01:10:45,161 --> 01:10:48,581 Estamos falando sobre a face do cartão. O cartão real. 1220 01:10:48,665 --> 01:10:51,251 Que cor é essa? 1221 01:10:51,334 --> 01:10:53,670 É vermelho. 1222 01:10:53,753 --> 01:10:55,213 Posso ver isso? 1223 01:10:58,049 --> 01:10:59,551 Ah! 1224 01:10:59,634 --> 01:11:02,637 Sim, isso é um cinco vermelho de ouros. 1225 01:11:02,721 --> 01:11:05,557 E... isso é realmente estranho 1226 01:11:05,640 --> 01:11:08,810 para qualquer um aqui que pensou que eu errei. 1227 01:11:15,025 --> 01:11:18,028 Aplaudam Haley, pessoal. Haley! 1228 01:11:18,945 --> 01:11:20,363 Obrigado. 1229 01:11:25,702 --> 01:11:29,080 Darkwood estava certo sobre você. Ela disse que você seria um bom mágico de matinê. 1230 01:11:29,748 --> 01:11:32,208 Ela disse isso? Na verdade, isso é um pouco insultuoso. 1231 01:11:32,292 --> 01:11:34,169 Mas que você seria ainda melhor no horário nobre. 1232 01:11:34,252 --> 01:11:36,254 Como você como uma vitrine esta noite? 1233 01:11:37,922 --> 01:11:39,758 Essa noite? Esta noite, esta noite? 1234 01:11:40,717 --> 01:11:44,387 Na verdade, esta noite é um pouco complicado. 1235 01:11:44,471 --> 01:11:46,348 Deixe-me fazer isso simples para você. 1236 01:11:46,431 --> 01:11:48,355 Há um milhão de mágicos quem mataria, 1237 01:11:48,397 --> 01:11:51,186 para um show das oito horas na strip, e estou lhe oferecendo um. 1238 01:11:51,269 --> 01:11:55,398 Você se saiu bem esta noite, neste teatro poderia ser sua casa por muito tempo. 1239 01:11:55,482 --> 01:11:56,816 O que você diz? 1240 01:11:58,610 --> 01:11:59,611 Vamos fazê-lo. Sim. 1241 01:11:59,694 --> 01:12:02,238 Excelente. Desembale suas coisas, sinta-se em casa. 1242 01:12:02,322 --> 01:12:03,323 Ótimo. 1243 01:12:28,390 --> 01:12:32,227 Eu tenho um bicho da seda que não só faz seda, ela também faz madeira! 1244 01:12:32,310 --> 01:12:33,895 Uau! 1245 01:12:33,978 --> 01:12:36,439 O nome é Kornelius Kessler. Aqui está meu cartão. 1246 01:12:36,523 --> 01:12:38,858 Se você gostou do que viu, avalie-me no Yelp. 1247 01:12:38,942 --> 01:12:40,318 Meu filho está se apresentando hoje. 1248 01:12:40,402 --> 01:12:43,405 Quando você vê a gravata borboleta de veludo, você sabe que está conseguindo um ato de qualidade. 1249 01:12:44,906 --> 01:12:47,367 - E a gravata borboleta? - Estou bem aqui. 1250 01:12:50,954 --> 01:12:52,372 É tão bom conhecer você. 1251 01:12:57,293 --> 01:13:00,463 Com licença. Oi. Este foi levado? Obrigado. 1252 01:13:00,547 --> 01:13:03,216 Ok, corações, reúnam-se. Ei, pessoal, venham aqui. 1253 01:13:03,299 --> 01:13:07,095 Tudo bem, hum, temos que ter um pouco de conversa franca. 1254 01:13:07,178 --> 01:13:09,264 - O que está acontecendo? - Bem, Andy ligou 1255 01:13:09,347 --> 01:13:10,724 e, infelizmente, 1256 01:13:10,807 --> 01:13:15,562 ele não vai conseguir afinal, voltei no tempo para a Cartola. 1257 01:13:15,645 --> 01:13:18,023 Mas ele queria que eu lhe dissesse o quanto, muito orgulhoso dele 1258 01:13:18,106 --> 01:13:19,983 de cada um de vocês. 1259 01:13:20,066 --> 01:13:22,110 E, claro, eu também. 1260 01:13:22,193 --> 01:13:23,653 O que devemos fazer? 1261 01:13:27,157 --> 01:13:30,410 Quando as coisas ficam difíceis, os corações avançam. 1262 01:13:30,493 --> 01:13:31,911 Vamos fazer isso. 1263 01:13:31,995 --> 01:13:34,748 Vamos fazer isso. Esse é o espírito. 1264 01:13:34,831 --> 01:13:37,292 Theo, Andy especificamente... 1265 01:13:38,293 --> 01:13:40,628 Bem, para onde... ele foi? 1266 01:13:40,712 --> 01:13:42,881 Preston, você está ligado. 1267 01:13:42,964 --> 01:13:45,175 OK. Lugares, certo? Boa sorte. 1268 01:13:45,508 --> 01:13:48,511 Desde o início dos tempos, ficamos maravilhados com os feitos 1269 01:13:48,595 --> 01:13:51,890 realizado pela seleção poucos que ousam perscrutar o além. 1270 01:13:52,974 --> 01:13:53,975 Mágicos. 1271 01:13:57,604 --> 01:13:59,356 Bem-vindo, bem-vindo. 1272 01:13:59,439 --> 01:14:01,608 Agora, neste verão, cada um dos seus filhos 1273 01:14:01,691 --> 01:14:04,361 conquistaram seu lugar nesta ordem mística. 1274 01:14:04,444 --> 01:14:06,279 Mas quem entre eles aprendeu mais? 1275 01:14:06,363 --> 01:14:12,202 E quais estão destinados a segurar a cartola e a varinha de ouro? 1276 01:14:13,912 --> 01:14:17,916 Tudo bem. Esteja preparado para ficar chocado e surpreso, 1277 01:14:17,999 --> 01:14:21,378 porque este ano a competição começa agora. 1278 01:14:21,461 --> 01:14:26,383 Primeiro, representando a cabana Hearts, Ruth Brusselbach. 1279 01:15:08,174 --> 01:15:09,968 - Toque no coelho! - Você consegue, Rute! 1280 01:15:10,051 --> 01:15:13,805 Você pode fazer isso. Vamos. O amor do coelho é real! Você é um samurai. 1281 01:15:23,982 --> 01:15:29,112 A seguir, representando a cabine Diamond, Vic d’Antonio. 1282 01:15:35,785 --> 01:15:39,873 Ei, eu sou o Vic e peço desculpas para todos vocês pais com antecedência 1283 01:15:39,956 --> 01:15:42,959 porque estou prestes a ganhar a Varinha de Ouro, novamente. 1284 01:15:43,918 --> 01:15:47,672 Agora escolha uma carta, qualquer carta. Basta tocá-lo. 1285 01:15:48,131 --> 01:15:49,132 OK. 1286 01:15:50,467 --> 01:15:52,635 Memorize-o. Não se esqueça disso. 1287 01:15:54,095 --> 01:15:56,097 vou entregar o baralho para minha assistente. 1288 01:15:59,642 --> 01:16:05,732 O trabalho dela é fácil. Agora observe isso. 1289 01:16:14,324 --> 01:16:15,700 Este era o seu cartão? 1290 01:16:26,336 --> 01:16:27,879 Como você sabia que eu estava aqui? 1291 01:16:28,380 --> 01:16:30,382 Você sabe que há uma magia show acontecendo agora? 1292 01:16:30,465 --> 01:16:32,592 Eu não estou atuando se Andy não estiver aqui. 1293 01:16:32,676 --> 01:16:35,053 Sua família está lá fora. E sua mãe. 1294 01:16:35,136 --> 01:16:38,306 Você não quer que sua mãe veja toda a magia que você aprendeu neste verão? 1295 01:16:38,390 --> 01:16:42,060 Ela não se importa com magia. Ela nem sabia desse lugar. 1296 01:16:42,143 --> 01:16:45,105 Ela pensou que se chamava Magic Camp. Você pode acreditar nisso? 1297 01:16:45,188 --> 01:16:46,188 Hum, mais ou menos. 1298 01:16:46,231 --> 01:16:48,817 Magia era minha coisa com meu pai. 1299 01:16:48,900 --> 01:16:51,111 estou aqui porque ele se inscreveu para mim. 1300 01:16:51,778 --> 01:16:56,116 E... agora ele se foi. Então, qual é o objetivo? 1301 01:16:56,199 --> 01:16:57,826 Interessante você deveria dizer isso. 1302 01:16:57,909 --> 01:17:00,662 A seguir dos corações, Vera Costa. 1303 01:17:29,482 --> 01:17:32,027 eu mantenho todos os meus aplicativos em arquivo. 1304 01:17:32,110 --> 01:17:35,030 E... Lembro-me do seu, é claro. 1305 01:17:40,368 --> 01:17:41,369 Aguentar. 1306 01:17:41,953 --> 01:17:44,664 Porque sou eu. Eu sou o valete de copas. 1307 01:17:44,748 --> 01:17:48,960 E esse é você. Você é o rei dos corações. 1308 01:17:49,044 --> 01:17:50,128 Espere, quem atirou nisso? 1309 01:17:50,211 --> 01:17:52,047 É incrível. Você é incrível, Theo. 1310 01:17:53,798 --> 01:17:56,301 Uau. Você acabou de ver esse truque? 1311 01:17:56,384 --> 01:17:59,095 Meu filho é incrível mágico. 1312 01:17:59,179 --> 01:18:00,805 eu não sei como ele faz nada disso. 1313 01:18:01,890 --> 01:18:05,727 Mas o que você pode não ver é o quanto ele superou. 1314 01:18:06,686 --> 01:18:07,687 Quanto... 1315 01:18:10,982 --> 01:18:13,610 Eu gostaria que Theo pudesse ver tudo o que vejo nele. 1316 01:18:14,694 --> 01:18:16,529 Mas ele mantém tudo trancado por dentro, 1317 01:18:16,613 --> 01:18:19,991 e a magia é a primeira coisa que o desbloqueou. 1318 01:18:20,408 --> 01:18:22,118 Eu acho que isso é uma espécie de truque, certo? 1319 01:18:22,619 --> 01:18:26,498 É por isso que você seria louco, não para levá-lo para o seu acampamento mágico, 1320 01:18:26,581 --> 01:18:29,000 ou instituto, ou qualquer outra coisa. 1321 01:18:32,837 --> 01:18:35,882 Bem, posso ser excêntrico, 1322 01:18:35,965 --> 01:18:41,179 mas acho que nunca estive mais persuadido por um aplicativo. 1323 01:18:42,681 --> 01:18:46,518 Téo, Eu não posso te dizer o que fazer, 1324 01:18:46,601 --> 01:18:50,397 mas eu sei que no fundo você já tenho a resposta. 1325 01:18:51,648 --> 01:18:53,692 Mas eu não posso ir lá em cima sozinho. 1326 01:18:53,775 --> 01:18:55,568 Andy disse que você diria isso. 1327 01:18:55,652 --> 01:19:00,448 Mas ele me disse para te contar que se você se perder no palco, 1328 01:19:00,532 --> 01:19:02,492 basta olhar para as asas 1329 01:19:02,575 --> 01:19:06,079 e você encontrará um verdadeiro mágico para ajudá-lo. 1330 01:19:06,162 --> 01:19:07,664 O que isso significa? 1331 01:19:08,164 --> 01:19:09,457 Só há uma maneira de descobrir. 1332 01:19:11,459 --> 01:19:13,378 OK, Vou precisar de uma ajudinha aqui. 1333 01:19:13,878 --> 01:19:16,506 Jovem cavalheiro, qual é o seu armário combinação na escola? 1334 01:19:17,424 --> 01:19:20,468 Não se preocupe, não vou roubar sua lição de casa ou faça isso por você. 1335 01:19:20,552 --> 01:19:23,805 Dezesseis, 98, 17. 1336 01:19:23,888 --> 01:19:25,140 Ótimo, ok. 1337 01:19:25,223 --> 01:19:28,309 Senhora, digite 1-6-9-8-1-7. 1338 01:19:28,393 --> 01:19:30,061 E então acerte os tempos. 1339 01:19:30,145 --> 01:19:33,273 Ok, hum, você, senhor, qual é o seu aniversário? Você. 1340 01:19:33,815 --> 01:19:34,816 9 de outubro. 1341 01:19:34,899 --> 01:19:36,693 9 de outubro? 10-9, ótimo. 1342 01:19:36,776 --> 01:19:40,071 Senhora, digite 1-0-9. Então acerte os tempos. 1343 01:19:40,155 --> 01:19:41,767 Não diga isso em voz alta. 1344 01:19:41,809 --> 01:19:44,608 Mas digite a idade que você tinha quando você deu seu primeiro beijo. 1345 01:19:47,912 --> 01:19:51,958 Agora, aperte igual e leia o número em voz alta para mim, um dígito de cada vez. 1346 01:19:52,417 --> 01:19:54,044 - Sete. - Sete. 1347 01:19:54,127 --> 01:19:55,670 - Quatro. - Quatro. 1348 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 - Zero. - Zero. 1349 01:19:57,672 --> 01:19:59,341 - Quatro. - Quatro. 1350 01:19:59,424 --> 01:20:02,010 - Zero, dois. - Dois. 1351 01:20:02,469 --> 01:20:03,553 Um, dois. 1352 01:20:03,636 --> 01:20:04,804 Um, dois. 1353 01:20:04,888 --> 01:20:06,681 Desculpe pela minha bagunça caligrafia. 1354 01:20:06,765 --> 01:20:09,851 Então, 74.040.212. 1355 01:20:09,934 --> 01:20:13,938 Ok, então não há nenhuma maneira possível Eu poderia saber qualquer uma das informações 1356 01:20:14,022 --> 01:20:15,462 que você ia me dê esta noite. 1357 01:20:15,523 --> 01:20:18,735 No entanto, usamos seus números para criar esse número enorme. 1358 01:20:18,818 --> 01:20:23,490 Agora, gostaria de chamar sua atenção para este envelope de mistério. 1359 01:20:23,573 --> 01:20:26,534 Hoje cedo, Coloquei minha previsão dentro deste envelope. 1360 01:20:26,618 --> 01:20:29,537 E agora eu vou para revelá-lo a você. 1361 01:20:32,582 --> 01:20:35,418 Elefante. Incrível, certo? 1362 01:20:38,505 --> 01:20:40,965 Vejo que você está confuso. Está de cabeça para baixo. 1363 01:20:42,634 --> 01:20:45,220 - Ho! - "Elefante". 1364 01:20:46,137 --> 01:20:47,138 Meu... 1365 01:20:51,351 --> 01:20:53,103 Eu sou um matemático. 1366 01:20:54,104 --> 01:20:58,858 E finalmente, atuando para os Diamonds, Janelle Santos. 1367 01:21:13,331 --> 01:21:14,332 Janele. 1368 01:21:47,032 --> 01:21:48,033 Preparar? 1369 01:21:48,783 --> 01:21:50,827 Um, dois... 1370 01:21:50,910 --> 01:21:52,078 Três. 1371 01:22:04,424 --> 01:22:06,551 - Meu... Uau. - Uau! 1372 01:22:16,728 --> 01:22:18,480 Este é o melhor ano até agora. 1373 01:22:21,066 --> 01:22:24,611 Tudo bem, enquanto os juízes estão tabulando os resultados, 1374 01:22:24,694 --> 01:22:27,864 Eu gostaria de dizer obrigado você cantando uma música. 1375 01:22:29,074 --> 01:22:30,575 Um... 1376 01:22:30,658 --> 01:22:31,659 Com licença. 1377 01:22:34,704 --> 01:22:41,169 OK. Para nossa apresentação final, final, apresento Theo Moses. 1378 01:22:44,339 --> 01:22:45,590 - Uau! - Uau! 1379 01:22:51,638 --> 01:22:54,265 Há muito mais de você do que eu esperava. 1380 01:23:16,788 --> 01:23:19,582 Você sabe o que? Deixe-me apenas... 1381 01:23:23,503 --> 01:23:25,505 Magia é tudo uma questão de percepção... 1382 01:23:26,297 --> 01:23:29,634 O que você está vendo versus o que realmente está acontecendo. 1383 01:23:30,135 --> 01:23:31,469 Como agora. 1384 01:23:31,553 --> 01:23:33,680 Você não vê um baralho de cartas em minhas mãos, 1385 01:23:33,763 --> 01:23:37,475 mas... agora você sabe. 1386 01:23:39,394 --> 01:23:41,688 eu vou precisar um assistente para este truque. 1387 01:23:42,272 --> 01:23:44,983 Mãe, você pode por favor vir aqui e me ajudar? 1388 01:23:47,318 --> 01:23:49,654 Uau. Ele realmente está dominando tudo. 1389 01:23:50,655 --> 01:23:51,740 Como você sabia que ele faria. 1390 01:23:51,823 --> 01:23:54,492 Você pode apenas dar uma olhada nestes só para ter certeza de que são todos diferentes? 1391 01:23:54,534 --> 01:23:55,994 Os outros me viram? 1392 01:23:56,077 --> 01:23:58,788 - Parece bom para mim. - Não, não, eles não têm ideia de que você está aqui. 1393 01:23:58,872 --> 01:24:01,166 Cinquenta e duas cartas do baralho, 1394 01:24:01,249 --> 01:24:03,668 mas cada um tem uma história diferente para contar. 1395 01:24:04,544 --> 01:24:07,672 Eu sabia que eles poderiam fazer isso sozinhos. Agora eles também sabem disso. 1396 01:24:07,756 --> 01:24:09,341 Você planejou tudo perfeitamente. 1397 01:24:09,758 --> 01:24:11,801 Não, acho que você fez. 1398 01:24:13,219 --> 01:24:15,305 Meu? 1399 01:24:15,388 --> 01:24:20,101 O curinga é um curinga, assim como meu irmão mais novo, Cameron. 1400 01:24:20,810 --> 01:24:23,855 Ele me irrita às vezes, mas eu estaria perdido sem ele. 1401 01:24:24,522 --> 01:24:26,357 Na verdade, Cameron, por que você não vem aqui. 1402 01:24:26,399 --> 01:24:28,568 No caminho de volta de Las Vegas, Eu juntei tudo. 1403 01:24:28,651 --> 01:24:32,280 Este verão inteiro, o beliche do novato, Darkwood, Theo. 1404 01:24:32,364 --> 01:24:34,991 Sinta-se à vontade para se aproximar se você quiser uma aparência melhor. 1405 01:24:35,658 --> 01:24:38,286 É um longo truque para ajudar eu organizar minha vida. 1406 01:24:38,370 --> 01:24:40,163 Bem, você sabe o que eles dizem. 1407 01:24:40,246 --> 01:24:42,957 O truque que você não acredita é um truque é o melhor truque de todos. 1408 01:24:43,416 --> 01:24:46,461 A maneira de criar mais magia no mundo 1409 01:24:46,544 --> 01:24:48,797 não é criando mais magia. 1410 01:24:48,880 --> 01:24:50,632 - Exatamente. - Sim, ainda não entendi. 1411 01:24:50,674 --> 01:24:52,133 Você não me deixou terminar. 1412 01:24:52,217 --> 01:24:55,095 É criando mágicos. 1413 01:24:55,762 --> 01:25:00,141 Este cartão sou eu, o valete de copas. 1414 01:25:01,476 --> 01:25:03,687 Você é bom, velho. 1415 01:25:03,770 --> 01:25:06,147 E esse cartão é do meu pai... 1416 01:25:08,066 --> 01:25:09,067 o rei dos corações. 1417 01:25:10,026 --> 01:25:12,821 Eu penso sobre isso cartão todos os dias. 1418 01:25:14,906 --> 01:25:17,909 Agora, o cartão da minha mãe é a rainha de copas. 1419 01:25:18,493 --> 01:25:20,954 Mas onde ela está? 1420 01:25:21,746 --> 01:25:23,581 Vou te contar um segredo. 1421 01:25:23,665 --> 01:25:26,793 Às vezes eu esqueci que este cartão acreditou em mim. 1422 01:25:27,627 --> 01:25:30,839 Mas mesmo quando Eu não percebi isso, 1423 01:25:30,922 --> 01:25:33,299 a rainha dos corações sempre esteve lá para mim. 1424 01:25:37,804 --> 01:25:40,598 A rainha dos corações. Estou tão feliz por ter encontrado. 1425 01:25:42,434 --> 01:25:46,938 De todas as cartas do baralho, esses quatro estão mais próximos do meu coração. 1426 01:25:47,439 --> 01:25:50,525 Mas há algo muito especial sobre minha mãe. 1427 01:25:51,067 --> 01:25:53,528 Ela muda tudo que ela toca. 1428 01:25:54,529 --> 01:25:58,199 Mãe, você pode simplesmente tocar em um cartão para mim? 1429 01:26:03,329 --> 01:26:05,040 O que? 1430 01:26:05,123 --> 01:26:08,418 Isso é estranho. Hum, mãe, você pode simplesmente tocar em outro? 1431 01:26:14,507 --> 01:26:15,633 Isso é estranho. 1432 01:26:15,717 --> 01:26:18,678 Só deveria haver uma rainha de copas no baralho. 1433 01:26:19,095 --> 01:26:21,473 Ok, mãe, apenas estenda sua mão para mim. 1434 01:26:35,779 --> 01:26:40,325 Eu não sei como ela faz isso, ou por que demorei tanto tempo para perceber isso, 1435 01:26:40,408 --> 01:26:46,039 mas... minha mãe é mágica. 1436 01:26:46,122 --> 01:26:49,918 Ah. 1437 01:27:03,682 --> 01:27:06,518 Sim, sim! Que competição. 1438 01:27:06,601 --> 01:27:08,687 Lindo. Tudo bem. 1439 01:27:08,770 --> 01:27:15,402 E agora, o vencedor deste a competição de Cartola do ano é... 1440 01:27:17,654 --> 01:27:19,072 Muito obrigado por ter vindo. 1441 01:27:19,155 --> 01:27:21,825 Vamos, tenha senso de humor. Aqui vamos nós. 1442 01:27:21,908 --> 01:27:24,369 Tudo bem. 1443 01:27:24,452 --> 01:27:29,082 E o vencedor para o Cartola deste ano... 1444 01:27:30,083 --> 01:27:32,794 os Corações. 1445 01:27:32,877 --> 01:27:34,796 Nós vencemos! Nós vencemos! 1446 01:27:35,839 --> 01:27:37,340 -Andy? - É o Andy. 1447 01:27:38,091 --> 01:27:41,469 Estou tão orgulhoso de vocês. Eu vi tudo, amigo. 1448 01:27:41,553 --> 01:27:43,054 - Sim! - OK. Muito bom. 1449 01:27:43,847 --> 01:27:45,348 E agora para o... 1450 01:27:46,182 --> 01:27:47,976 Agora para o... 1451 01:27:48,518 --> 01:27:51,187 O vencedor da Varinha Dourada, 1452 01:27:51,271 --> 01:27:54,190 dos Diamantes, Janelle Santos. 1453 01:27:54,774 --> 01:27:56,192 Suba aqui. 1454 01:27:57,402 --> 01:27:59,654 Ir. Curve-se. 1455 01:28:06,953 --> 01:28:09,372 - O que? - Cristina, eu consegui! Eu consegui! 1456 01:28:10,081 --> 01:28:11,624 Estou tão orgulhoso de você. 1457 01:28:11,708 --> 01:28:14,544 O que você está fazendo aqui? O que aconteceu com o seu grande show? 1458 01:28:14,627 --> 01:28:15,837 Eu pulei. 1459 01:28:15,920 --> 01:28:18,256 E, cara, Eu vi todo o seu conjunto. 1460 01:28:19,466 --> 01:28:23,178 O que? Eu odeio dizer essa frase porque eu odeio essa frase, 1461 01:28:23,261 --> 01:28:25,847 mas minha mente foi literalmente explodido. 1462 01:28:25,930 --> 01:28:28,099 Espere. Você colocou aquele espelho lá. 1463 01:28:28,183 --> 01:28:31,227 Você sabe, às vezes é preciso outra pessoa para ajudá-lo a se ver. 1464 01:28:31,978 --> 01:28:35,732 Uau. Você soou exatamente como Preston. 1465 01:28:36,399 --> 01:28:37,650 - Eu fiz, não foi? - Sim. 1466 01:28:37,734 --> 01:28:38,735 Ok, vamos trabalhar nisso. 1467 01:28:38,818 --> 01:28:40,153 Você pode bater palmas duas vezes para mim? 1468 01:28:41,363 --> 01:28:43,198 Você pode bater os pés? 1469 01:28:43,281 --> 01:28:44,657 Divida isso. 1470 01:28:49,204 --> 01:28:50,705 Uau! 1471 01:28:57,796 --> 01:28:59,631 Obrigado. Seu beliche matou tudo. 1472 01:28:59,714 --> 01:29:01,234 - Muito obrigado por tudo. - Tchau. 1473 01:29:01,299 --> 01:29:05,929 Ei. Sinto muito por abandonar o show da Ilha do Tesouro. 1474 01:29:06,721 --> 01:29:08,264 Eu não te coloquei em muitos problemas, eu fiz? 1475 01:29:08,306 --> 01:29:09,766 Não, está tudo bem. 1476 01:29:09,849 --> 01:29:11,726 Na verdade, eles convidaram você de volta no próximo fim de semana. 1477 01:29:12,352 --> 01:29:13,853 - Realmente? - Não. 1478 01:29:13,937 --> 01:29:15,689 Eles baniram você para sempre. 1479 01:29:15,772 --> 01:29:18,566 Andy, foi um grande show. 1480 01:29:18,650 --> 01:29:21,861 Bem, felizmente, Consegui um ainda maior. 1481 01:29:22,404 --> 01:29:24,447 - Você fez? Onde? - Bem aqui. 1482 01:29:25,073 --> 01:29:28,702 Você está olhando para o novo diretor de desenvolvimento de talentos juvenis. 1483 01:29:29,828 --> 01:29:32,163 Preston me ofereceu um show de escotismo para crianças durante todo o ano. 1484 01:29:32,664 --> 01:29:34,666 - Isso é ótimo. - É aqui que eu quero estar. 1485 01:29:34,749 --> 01:29:40,505 E a parte mais louca é que eu percebi isso quando eu estava no palco em Las Vegas. 1486 01:29:40,588 --> 01:29:43,258 Mas meu amigo disse que você se saiu muito bem. O público adorou você. 1487 01:29:43,341 --> 01:29:45,343 Sim. Eu matei. 1488 01:29:45,427 --> 01:29:47,721 Eu tenho que viver o sonho. 1489 01:29:47,804 --> 01:29:49,389 Foi incrível. 1490 01:29:49,472 --> 01:29:53,018 Mas a parte estranha é, é que não parecia tão incrível 1491 01:29:53,101 --> 01:29:55,437 como ajudar as crianças este verão. 1492 01:29:56,438 --> 01:29:57,439 Andy. 1493 01:29:57,897 --> 01:30:01,484 Você sabe, você poderia ficar por aí e trabalhe aqui comigo. 1494 01:30:03,111 --> 01:30:05,572 Você sabe que sou a manchete do Caesars, certo? 1495 01:30:06,239 --> 01:30:08,867 Sim. Acho que ouvi falar disso. Isso é legal. Isso é legal. 1496 01:30:08,950 --> 01:30:10,952 Mas você poderia vir recurso para mim algum dia. 1497 01:30:11,036 --> 01:30:13,705 O mundo poderia usar um pouco de Abraca-Duo. 1498 01:30:14,456 --> 01:30:15,457 Negócio. 1499 01:30:15,540 --> 01:30:18,126 E, uau, esse é um nome realmente terrível. Sim. 1500 01:30:21,046 --> 01:30:22,047 Ei, pai. 1501 01:30:22,130 --> 01:30:23,131 Judd. 1502 01:30:24,424 --> 01:30:26,968 Eu não entendo. Por que você não se apresentou? 1503 01:30:27,052 --> 01:30:28,720 Não, eu atuei. 1504 01:30:28,803 --> 01:30:31,848 Todos os trajes dos corações, esses sou eu. 1505 01:30:33,016 --> 01:30:36,186 Você desenhou essas fantasias? Até a rotina de mudança rápida? 1506 01:30:36,603 --> 01:30:38,146 Todos eles. 1507 01:30:38,229 --> 01:30:40,440 Olha, Eu sei que você quer que eu seja um mágico, 1508 01:30:40,523 --> 01:30:43,693 mas... neste verão percebi que não sou um. 1509 01:30:43,777 --> 01:30:45,653 Eu simplesmente amo desenhando fantasias. 1510 01:30:45,737 --> 01:30:49,616 Adoro usar a moda para trazer a magia dos meus amigos para a vida. 1511 01:30:50,992 --> 01:30:52,410 Então você está enganado... 1512 01:30:55,038 --> 01:30:57,374 porque isso, filho, é mágico. 1513 01:30:59,084 --> 01:31:01,795 Acho que tenho pêlo no nariz. Eu vou irrigar. 1514 01:31:10,136 --> 01:31:12,764 - Ei! Meu Deus. Uau. -Xerxes, ei! Vou sentir sua falta. 1515 01:31:13,473 --> 01:31:14,474 Olhe! 1516 01:31:16,267 --> 01:31:18,811 - Como você fez isso? Você tem que me contar. - Você realmente quer saber? 1517 01:31:18,853 --> 01:31:20,814 - Sim. - Venha acampar comigo no próximo ano. 1518 01:31:20,897 --> 01:31:22,315 - Posso, mãe? - Não. 1519 01:31:22,399 --> 01:31:25,485 Porque no próximo verão você estará indo acampar comigo. Acampamento de ioga. 1520 01:31:25,568 --> 01:31:26,569 Dizer o que? 1521 01:31:27,487 --> 01:31:30,699 Tudo bem, Vou pensar sobre isso. 1522 01:31:31,700 --> 01:31:33,326 - Você pode acreditar? - Eu sei. 1523 01:31:35,203 --> 01:31:36,746 - Ei. - Vamos fazer um lanche. 1524 01:31:36,830 --> 01:31:37,831 OK. 1525 01:31:38,707 --> 01:31:42,794 Você estava, muito bem por aí. 1526 01:31:42,877 --> 01:31:44,337 Obrigado, Vic. 1527 01:31:46,673 --> 01:31:48,550 Você deveria ter isso de volta. 1528 01:31:49,718 --> 01:31:53,054 Eu não os queimei. Acabei de embolsá-los. 1529 01:31:53,722 --> 01:31:55,306 Eu sei, não é legal. 1530 01:31:55,765 --> 01:31:57,600 Não serei tão idiota no próximo ano, tudo bem? 1531 01:31:57,684 --> 01:32:03,732 Mas eu vou lutar com você pela Varinha Dourada e recuperar minha supremacia no campo mágico. 1532 01:32:05,025 --> 01:32:06,192 Até o próximo verão então. 1533 01:32:14,993 --> 01:32:16,161 Téo. 1534 01:32:17,120 --> 01:32:18,413 Ei. 1535 01:32:18,496 --> 01:32:19,497 Ei. 1536 01:32:20,540 --> 01:32:22,375 Eu tenho que ir agora. 1537 01:32:25,628 --> 01:32:26,921 Isso é muito ruim. 1538 01:32:27,464 --> 01:32:30,133 - Você vai me ligar? - Assim que chegar em casa. 1539 01:32:30,216 --> 01:32:31,843 Só para você não esquecer. 1540 01:32:34,346 --> 01:32:35,930 Uau! 1541 01:32:36,014 --> 01:32:39,267 Ela foi em frente, apenas... Muito agressivo. 1542 01:32:44,689 --> 01:32:47,525 Você me encorajou para incentivá-la a participar... 1543 01:32:48,735 --> 01:32:50,320 então são vocês. 1544 01:32:55,533 --> 01:32:57,160 Há uma voz na sua cabeça. 1545 01:32:57,243 --> 01:33:00,955 E essa voz está clamando, "Limpe seu quarto!" 1546 01:33:02,082 --> 01:33:06,044 Não, desculpe. Essa era a voz do seu pai. 1547 01:33:06,127 --> 01:33:10,674 A voz em sua cabeça está dizendo: "Eu quero ser um mágico." 1548 01:33:10,757 --> 01:33:15,628 Scribbity há quatro anos, esse cara, Roy Preston, fundou o instituto. 1549 01:33:15,670 --> 01:33:20,308 E o mundialmente famoso Roy Teatro Pré-memorial de Preston. 1550 01:33:20,610 --> 01:33:24,280 Que infelizmente agora é o Roy Teatro Memorial de Preston. 1551 01:33:24,521 --> 01:33:26,481 Brincando. Eu ainda estou aqui. 1552 01:33:27,023 --> 01:33:29,025 Eu trouxe Andy para me ajudar. 1553 01:33:29,109 --> 01:33:32,070 Você construirá relacionamentos duradouros com outros jovens mágicos. 1554 01:33:32,153 --> 01:33:34,280 Até os estranhos. 1555 01:33:34,364 --> 01:33:37,075 Porque aqui, somos todos estranhos. 1556 01:33:37,158 --> 01:33:39,160 - Legal pássaro, Ruth. - Obrigado, Andy. 1557 01:33:39,244 --> 01:33:41,663 E o serviço de almoço tem opções não lácteas. 1558 01:33:41,746 --> 01:33:43,498 Mas não tome minha palavra para isso. 1559 01:33:43,915 --> 01:33:45,750 Basta perguntar qualquer um dos nossos ex-campistas, 1560 01:33:45,834 --> 01:33:50,171 muitos dos quais são agora alguns dos mais mágicos de sucesso trabalhando hoje. 1561 01:33:50,255 --> 01:33:52,424 Como eu, Kristina Darkwood. 1562 01:33:52,882 --> 01:33:55,510 Ou melhor ainda, venha ver você mesmo em... 1563 01:33:55,593 --> 01:33:58,096 Acampamento mágico! 1564 01:33:58,805 --> 01:34:00,515 É o Instituto de Magia. 1565 01:34:01,215 --> 01:34:03,843 O Instituto de Magia! 1566 01:34:07,700 --> 20:08:00,000 'WWW.MARIO.MK'